Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poco importa, è così gioviale.
but who cares? he’s so jovial!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ambiente molto rilassante e gioviale.
very relaxed and jovial.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pertanto, le raffigurazioni di una dittatura da operetta guidata da un gioviale rivoluzionario da salotto non corrispondono alla realtà.
therefore, depictions of a comic-opera dictatorship led by a jovial parlour revolutionary are false.
in serata festeggerete la vigilia di natale gustando un delizioso cenone natalizio, immersi in un’atmosfera gioviale.
in the evening you will anyway celebrate christmas eve and indulge in the wonderful christmas gala dinner. enjoy the delicious food and the festive flair.
il suono del pling della tastiera che si ripete sembra quasi sinistro nella notte e trasforma velocemente la gioviale atmosfera creata dalla canzone precedente.
a repetitive keyboard pling sounds almost ominous in the night and quickly turns the joyful atmosphere its predecessor had brought.
dopo il propizio inizio dell’anno potrete trascorrere il resto della notte con balli e divertimenti in un’atmosfera gioviale.
you will indulge in a great buffet, watch an exciting show program and join the countdown! after the new year’s felicitous beginning, you can enjoy the rest of the night dancing or just enjoying the cheery atmosphere.
la mia prima impressione del dott. schumacher era di un uomo a sangue freddo, energico, gioviale, che inoltre stava seguendo un calendario di lavoro rigoroso.
my first impression of dr. schumacher was of a warm-blooded, energetic, jovial man, who was also following a strict time schedule.
agrimony è il fiore del clown, di colui che alla presenza degli altri è sempre sorridente e gioviale, anche quando dentro di se' i sentimenti sono completamente diversi.
agrimony is the flower of the clown, the one that at the presence of others is always smiling and jovial, even when within himself his feelings are completely different.