Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il testo forse più organico di gregorio magno è la regola pastorale, scritta nei primi anni di pontificato.
probably the most systematic text of gregory the great is the pastoral rule, written in the first years of his pontificate.
quando arrivò mellitus, inviato da gregorio magno, non sembra che ci fossero più tracce di presenza cristiana.
when mellitus arrived, sent by gregory the great, it doesn’t seem that there were traces of a christian presence anymore.
colpisce in modo particolare l'interpretazione che il papa gregorio magno dà di questa visione nella sua regola pastorale.
a particularly striking interpretation of this vision is presented by pope gregory the great in his pastoral rule.
corruptio optimi pessima, diceva con ragione san gregorio magno, per indicare che nessuno può sentirsi immune da questa tentazione.
corruptio optimi pessima, saint gregory the great said with good reason, affirming that no one can think himself immune from this temptation.
a belluno il seminario si chiama gregoriano in onore di s. gregorio magno. io ci ho passato 7 anni come studente e 20 come insegnante.
in belluno, the seminary is called 'gregorian' in honour to saint gregory the great. i have spent seven years there as student and twenty as professor.
a questo riguardo san gregorio magno commenta: “l’uomo sparge il seme, quando concepisce nel cuore una buona intenzione.
in this regard, st. gregory the great says "the man throws the seed when he conceives in the heart a good intention.
mi viene sempre in mente san gregorio magno, che aveva nostalgia della sua vita monastica, quando non aveva a che fare con un fiume di parole inutili.
saint gregory the great often comes to mind, with his regret for his life as a monk, when he didn’t have to deal with an ocean of useless words. or saint bernard, whose advise to priests and bishops was: «have mercy on your souls».
di fatto, nel commentare i testi biblici attingeva a piene mani ai padri antichi, con speciale predilezione per girolamo, ambrogio, agostino e gregorio magno.
in fact, in commenting on the biblical texts he drew amply from the ancient fathers, with special preference for jerome, ambrose, augustine and gregory the great.
e s. gregorio magno commenta: la carità è la veste nuziale, perché il nostro redentore ne era rivestito quando venne per unire a sé come sposa la sua chiesa.
and st. gregory the great comments: “charity is the wedding garment, because our redeemer was wearing it when he came to unite his church to himself as bride.
la fabbrica fu però completata sotto la guida dell'architetto gesuita padre gregorio castrichini e fu poi rimaneggiata dal cardinale duca di york, che nel 1700 la consacrò sia al redentore sia a s. gregorio magno.
the building however was ended under the direction of a jesuit priest, the architect padre gregorio castrichini, then it was rearranged by the cardinal duke of york, who consecrated it to the redeemer and to san gregorio magno.
a poca distanza dal centro, sul colle che domina la città, si erige la basilica di monte berico, che accoglie al suo interno preziose opere tra cui la tela con la cena di s. gregorio magno di paolo veronese.
the basilica of monte berico is not far from the town center on the hill that dominates the city. it is the house to precious works of arts such as the painting of the dinner of s. gregory the great by paolo veronese.
come ha detto il suo santo predecessore, papa san gregorio magno: È preferibile far scoppiare uno scandalo, che consentire che la verità sia soffocata . neppure i miei persecutori hanno mai osato mettere in dubbio la verità delle mie affermazioni.
as your sainted predecessor, pope st. gregory the great, has told us: “it is better that scandals arise than that the truth be suppressed.”
la leggenda narra che nell' anno 590 roma era stremata da una terribile epidemia di peste. per impetrare la fine del morbo il neo eletto papa gregorio magno ( 590-604 ) chiamò il popolo in processione.
the legend tells that in '590 year rome was exhausted by a terrible plague. petitioning for the end of the disease, the newly elected pope gregory the great ( 590-604 ) called people in procession.
contemporaneamente scrisse a papa bonifacio iv – come qualche anno prima già si era rivolto a papa gregorio magno (cfr epistula i) – per difendere la tradizione irlandese (cfr epistula iii).
at the same time he wrote to pope boniface iv - just as several years earlier he had turned to pope gregory the great (cf. epistula i) - asking him to defend the irish tradition (cf. epistula iii).
il calice infranto e ricomposto da san donato, di cui parla san gregorio magno (cfr dialoghi i, 7, 3), è immagine dell’opera pacificatrice svolta dalla chiesa dentro la società, per il bene comune.
the chalice was broken and then pieced back together by st donatus, of whom gregory the great speaks (cf. dialogues i, 7, 3). it is the image of a work of peace carried out by the church within society, for the common good.