Ask Google

Results for greti translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

da parte di coppie che avevano nidificato sui greti dei fiumi e hanno perso la

English

the part of birds that had nested on gravel bars in nearby rivers and lost their eggs with the

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Greti matura per 12 mesi in barrique a cui seguono 8 mesi di affinamento in bottiglia.

English

Greti ages for 12 months in barrique followed by 8 months of aging in bottle.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Solo pochi nostalgici continuano a percorrere i greti nella speranza di trovare qualche pezzo d'oro, chissà che durante una passeggiata anche i nostri campeggiatori non trovino una piccola fortuna.

English

There are just few nostalgic who continue digging in the sandbanks hoping to find some piece of gold. Who knows, it could be one of our Camping visitors to find a piece of fortune while having a walk by the river.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

I greti del Ticino presso la frazione di Loreto, erano fino a pochi decenni fa territorio di caccia per i cercatori d'oro. Oggi la tradizione è praticamente scomparsa.

English

The sandbanks of the river Ticino in the Loreto locality were a territory of the gold-diggers some decades ago. Today the tradition has almost disappeared.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Dall'Autostrada A1 uscire a "Firenze nord" o "Firenze Certosa" e prende la Chiantigiana nella direzione di Greve. Dopo circa venti chilometri e dopo il villaggio di Greti girare a sinistra.

English

From the Autostrada from Bologna or Rome, exit at "Firenze nord" or "Firenze Certosa" and take the famous Chiantigiana road (S.S. 222) in the direction of Greve. After about twenty kilometers, you'll find the village Greti. Just after Greti turn left.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Con i suoi 400 chilometri di sentieri e 100 chilometri di piste ciclabili, il Parco del Ticino offre al visitatore infinite possibilità di itinerari sempre diversi; e poi, oltre che a piedi e in bicicletta, è possibile visitare il parco anche dall’acqua, percorrendo alcuni tratti del fiume in canoa, oppure organizzare delle passeggiate a cavallo: insomma, ci sono mille modi diversi per visitare quello che è stato il primo parco fluviale d’Italia e che oggi resta uno dei più grandi della pianura Padana, lasciandosi incantare dai giochi di luce dei boschi o andando alla ricerca delle anse ombrose del fiume, con i suoi greti pietrosi su cui è possibile ammirare il volo tranquillo di germani reali e aironi.

English

With its 400 kilometres of footpaths and 100 kilometres of cycle trails, the Ticino Park offers the visitor an infinite varieties of itineraries; apart from on foot or by bicycle, one can negotiate some stretches of the river by canoe or take part in organised treks on horseback. In brief, there are many different ways to visit what was once the first fluvial park in Italy and which today remains one of the biggest on the Padana plain where you can allow yourself to become entranced by the dancing light reflections of the woodlands or seek out the shaded bends of the river, with its pebble riverbed and admire the serene flight of mallards and herons.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Situato su di un colle non lontano dal padule di Fucecchio in direzione di Firenze, il complesso di edifici che caratterizzano la rocca di Cerreto Guidi, sorge sull'area di un antico castello già dei Conti Guidi, illustre famiglia toscana dal cui nome deriva anche il toponimo composito che ingloba l'indicazione del luogo di Cerreto, a sua volta già ricorrente in un documento del 780, stando al quale tre nobili fratelli pisani donarono una chiesetta, in località Greti, ai benedettini di San Savino presso Calci.

English

Located on a hill not far from the Padule of Fucecchio in the direction of Florence, the complex of buildings which characterizes the Rocca of Cerreto Guidi, rises on the area of an ancient castle already ruled by the Guidi counts, a great Tuscan family from whose name derives also the composite toponym that includes the indication of the place of Cerreto. The town was already quoted on a document of 780, according to which three noble brothers from Pisa donated a little church, in town of Greti, to the Benedictines of San Savino near Calci.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Derivazione nome: il nome generico deriva dal greco “nerón” = acqua, con probabile riferimento ai greti ed alle rive dei fiumi dove cresce più frequentemente; il nome specifico deriverebbe dal tardo latino “lorandrum”, corruzione del termine greco “rhododendron” = albero rosa, con probabile riferimento al colore più frequente dei suoi fiori.

English

Derivation of the name: The name of the genus comes from the Greek “neron” = water, with possible reference to the shingles and the banks of the rivers where it more frequently grows up; the name of the species should come from the Late Latin “lorandrum”, corruption of the Greek word ‘rhododendron” = pink tree, with possible reference to the most frequent colour of its flowers.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Queste strade si congiungono nel piccolo borgo di Greti da dove in pochi minuti raggiungerete la periferia di Greve. Vi troverete a destra un piccolo edificio dell’ ufficio turistico ed una stazione di carburanti Esso. Prendete la strada in mezzo (Via L. Falsettacci) e circa dopo 200 metri attraversate il piccolo ponte e girate a destra entrando in Via di Colognole; quasi immediatamente a sinistra entrerete in Via di Zano. Noi siamo al n. 13 sull’angolo della strada che svolta a sinistra.

English

Take the road between these, Via L Falsettacci, and after about 200 m, cross the small bridge and turn to the right into Via di Colognone and almost immediately left into Via di Zano. We are at No. 13, on the corner of the next turn to the left.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Per il 2015 è in preparazione l'apertura di un altro padiglione e la torre alta 30 m che vi permette di vedere la fortezza a volo d'uccello e riconoscere così i perimetri chiari dell'acropoli di allora, dei greti del fiume, dei singoli edifici e altri dettagli.

English

Another pavilion and 30-meter high tower are set to open in 2015 to make it possible for you to gain a bird’s eye view of the fortress and see the still visible outlines of the former acropolis, river channels, individual buildings, and other details.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK