Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
canto da quando avevo due anni.
i've been singing since i was two years old.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da quando avevo otto anni fino a venti
since i was eight years up to twenty
Last Update: 2010-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
io pratico sport da quando avevo 3 anni
io pratico sport
Last Update: 2022-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
facevo karate e balletto quando avevo 7 anni.
i used to do karate and ballet when i was 7 years old.
Last Update: 2023-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l: sì. da quando avevo vent'anni, credo.
l: yes. since i was twenty, i believe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
giocavo a ps5 con i miei cugini quando avevo 7 anni.
i used to play ps5 with my cousins when i was 7 years old.
Last Update: 2023-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho 58 anni e lavoro da 40 anni, in altre parole da quando avevo 18 anni.
i am 58 years old and have been working for 40 years, in other words, since i was 18.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"mi sono sempre considerato un pittore, fin da quando avevo 14 anni.
‘i considered myself a painter from the age of 14.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
è stata un'esperienza indimenticabile che desideravo fare da quando avevo 18 anni.
it was an unforgettable experience i wanted to have since i was 18.
Last Update: 2017-07-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io pratico nuoto da quando avevo circa sei anni, io pratico palestra da 3 anni
i have been swimming since i was about six
Last Update: 2021-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avevo 7 anni nel 1930 e ora sto per compierne 90.
i was 7 years old in 1930. i’m going to be 90 years old now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
finora, ho fatto questo per 3 mesi in francia e 4 mesi in italia, ma da quando ho scoperto
so far, i\'ve done this for 3 months in france and 4 months in italy, but since i found it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ogni prodotto o un’idea che ho fatto da quando ho cercato di attuare il più rapidamente possibile.
every product or idea i’ve done since i’ve tried to implement as quickly as possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da quando avevo tre anni, ho sempre vissuto come sorella di lord hades... no, come una sua schiava.
from the age of three i have lived as hades-sama's sister... no, as his slave.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi chiamo i.t. e sono arrivata alla sua clinica quando avevo 7 anni ed ancora mi bagnavo la notte.
my name is i.t. and i arrived at your clinic when i was 7 years old still wetting at night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vivo da sola da quando avevo 20 anni, quindi già tredici anni, e sinceramente non riesco proprio a immaginarmi di vivre con qualcuno
i've been living alone since i was 20, so i'm already thirteen, and i honestly can not imagine myself living with someone
Last Update: 2018-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho vissuto in molte città da quando avevo dodici anni, e il mio dialetto è cambiato in relazione ai miei trasferimenti e agli spostamenti nelle varie comunità con cui mi sono identificata.
i’ve lived in a lot of other places since i was 12 and my dialect has changed along with those moves and shifts in the communities i identify with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
attualmente sono studente in business information anno tecnologia matricola. per me lavorare è molto importante considerando che ho lavorato come baby sitter da quando avevo 14.
currently i am student in business information technology freshman year. to me working is very important considering i have worked as a babysitter since i was 14.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi sono sempre considerato un fotografo serio, da quando avevo 5 anni. ero solito puntare le mia macchine fotografiche istantanee attraverso telescopi fatti in casa già da bambino.
i've considered myself a serious photographer since i was 5 years old. i was pointing my instamatic cameras through home-made telescopes as a little kid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inforco la bicicletta, non ho la macchina da quando avevo 18 anni e vado ad erba brusca o all’ortomercato. mi sono fatta fare la bici apposta con un carrettino per lo spazio della spesa.
i wake up and i’m ready to ride my bike. i do not have the car since i was 18 years old and i go cycling to erba brusca or vegetable market everyday.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: