Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il giorno dell espiazione
the day of atonement
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il giorno della repubblica è il giorno dell'
republic day is the day of our affiliation, the day of our loyalty and the day of adoption and implementation of the constitution.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lorscheider: È stato il giorno dell incoronazione.
lorscheider: it was the day of his enthronement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il giorno dell espiazione è un giorno di digiuno.
the day of atonement is a day of fasting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il controvalore in moneta nazionale è inizialmente quello applicabile il giorno dell'adozione della presente direttiva.
the equivalent in national currency shall initially be calculated at the rate obtaining on the date of adoption of this directive.
il congelamento rapido deve aver luogo subito dopo l'imballaggio ed iniziare in ogni caso il giorno dell'imballaggio stesso;
blastfreezing shall be carried out immediately after packing, commencing in any event on the same day;
ove del caso, tali tassi sono adeguati il giorno dell'accettazione della dichiarazione di esportazione o della dichiarazione di pagamento.
such rates shall be adjusted, where applicable, on the date of acceptance of the export declaration or the payment declaration.
e da quel giorno, il giorno dell epifania, la befana non mi ha più portato nulla, sostituita dai miei genitori».
from that day on, from the holiday of the epiphany, the befana didn’t bring me anything anymore, and was replaced by my parents.”
voglio rassicurare i miei elettori e augurare loro di trascorrere felicemente l' ultimo giorno dell' anno senza timori per il giorno dopo.
i wish to ensure that my constituents are free to enjoy the millennium without fearing the morning after.