Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la presenza di anticorpi rilevabili è stata saggiata con enzyme-linked immunosorbent assay (elisa)
the presence of detectable antibody was assessed by an appropriately sensitive enzyme-linked immunosorbent assay (elisa) for measles, mumps (wild-type and vaccine-type strains) , and rubella, and by gpelisa for varicella.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
e’ stato dimostrato che risposte anticorpali contro il virus della varicella ≥ 5 unità gpelisa/ ml con glycoprotein enzyme-linked immunosorbent assay (gpelisa, saggio altamente sensibile non disponibile in commercio) sono strettamente correlate ad una protezione a lungo termine.
antibody responses against varicella virus ≥ 5 gpelisa units/ ml in the glycoprotein enzyme-linked immunosorbent assay (gpelisa, a highly sensitive assay which is not commercially available) have been shown to be highly correlated with long-term protection.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: