Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
descrizione di prodotto/servizio - radioricevitore a diffusione sonora, è presentato nella rubrica fisinter sotto.
description of goods/services - receiver domestic, is given under the below mentioned section of the fisinter.
azienda leader nel settore delle telecomunicazioni in italia e all'estero, specializzata anche in sistemi di sicurezza e di diffusione sonora.
company leader in the telecommunications sector in italy and abroad, specialized also on security systems and sound system.
ha inoltre fondato e diretto la sound/gallery, un sistema di diffusione sonora situato sotto la piazza del municipio di copenhagen, in danimarca.
he is also the founder and director of sound/gallery, a sound diffusion system situated under the municipal square in copenhagen, denmark.
la nave, predisposta con una moderna impiantistica per diffusione sonora, è particolarmente indicata per convegni, serate di gala, manifestazioni promozionali, pranzi e feste.
this ship, provided with a modern sound system, is specially recommended for meetings, gala dinners, promotional events, lunches and celebrations.
mentre la diffusione acustica di nuova generazione è modulare e quindi adatta sia al piccolo-medio club che alla grande piazza con una diffusione sonora di 10.000 watt.
while the acoustic diffusion of new generation is modular and therefore is proper both the small-middle club and the big plaza with a sonorous diffusion of 10.000 watts.
i subwoofers tutondo sono un elemento essenziale nella costruzione di sistemi di diffusione sonora a più vie. ideati e progettati allo scopo di estendere e rinforzare la risposta acustica alle frequenze basse, rendono corpo e forma alla musica riprodotta.
the tutondo subwoofers are an essential element in the creation of sound reinforcement and multi-way systems. conceived and designed to extend and reinforce the acoustic response at low frequencies, giving body and form to the music.
la nave, predisposta con una moderna impiantistica per diffusione sonora, con una cucina attrezzata, con ascensori e aria condizionata, è particolarmente indicata per convegni, serate di gala, manifestazioni promozionali, pranzi e feste.
this ship, provided with a modern sound system, with a well-equipped kitchen, elevators and air conditioning, is specially recommended for meetings, gala dinners, promotional events, lunches and celebrations.
anche all’interno vengono utilizzate soluzioni tecnologiche di altissimo livello, per l’illuminazione, il sistema termico, la diffusione sonora e naturalmente per tutta l’attrezzatura della cucina.
inside, more highly advanced technological solutions can be found in the lighting, heating, sound system and of course, the kitchen equipment.
adatti agli impianti audio di diffusione sonora, in sale di conferenza, uffici, cablaggi audio di apparati rack di studi di registrazione e di incisione, per mixer,eventi musicali, concerti, manifestazioni sportive e spettacoli da piazza.
suitable for sound diffusion audio equipment, in conference rooms, offices, audio assemblies of racks in recording studios, for connection of mixers during musical events, concerts, sport events and public square shows.
sull’apposito ponte veicoli é possibile imbarcare automezzi al seguito dei viaggiatori; la nave, predisposta con una moderna impiantistica per la diffusione sonora, é particolarmente indicata per convegni, serate di gala, manifestazioni promozionali e pranzi.
passengers can embark their vehicles on the vehicle deck. this ship, provided with a modern sound system, is especially suitable for meetings, gala dinners, promotional events, lunches and celebrations.