Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in effetti è un problema serio.
that is indeed a big problem.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
c'è stato un problema di connessione
there was a connection problem
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come in effetti è stato.
as indeed it was.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse c'è stato un problema di comprensione.
perhaps there has been a misunderstanding.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
comunque sia, c'è veramente stato un problema.
be that as it may, there really was a problem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
c'è stato un problema l'invio del messaggio
there was a problem sending your message
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in effetti era un problema di librerie.
thanks mistic!! that was the problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
generalmente, non è mai stato un problema.
this used to not be an issue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' stato un problema amministrativo.
it was an administrative problem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
quindi è stato un problema dei singoli.
it was a problem on an individual level. i hope that against napoli we play better in defense than we did in the coppa italia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è stato un problema con il mailserver."; ?>
there was an error with the mailserver."; ?>
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nel caso del naufragio dell' erika è stato un problema.
that was a problem with regard to the accident involving the erika.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
appena c'è stato un problema in bagno, l'ha risolto immediatamente.
as a problem with the bathroom appears he fixed it immediately.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
più che di soldi è stato un problema di circostanze.
--- this is another good source of information.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è stato un problema doloroso che dobbiamo superare.
this has been a painful issue and one that we need to move on from now.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
nessuna anteprima disponibile. probabilmente c'è stato un problema durante il caricamento del plugin.
no preview available. most probably there was a problem loading the plugin.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
molto di questi moduli è stato un problema determinante nella concezione del radar.
the whole of these modules was a crucial problem in the design of the radar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i soldi necessari per il viaggio non saranno pochi: è stato un problema?
was it a problem?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tampere, in effetti, è stato chiaro nel dire che eurojust sarà l' alter ego giudiziario di europol.
it was, in fact, made quite clear at tampere that eurojust would be europol ' s judicial counterpart.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in effetti è stato il mio ufficio a pubblicare edizioni di facile consultazione sul sito www.euabc.com.
it is, in actual fact, my office that has published reader-friendly editions on the website www.euabc.com.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: