Results for in modo da rendere più omogenea p... translation from Italian to English

in modo da rendere più facile ed intuitiva la ricerca.
in order to make the search easier and more intuitive

l'impugnatura è sagomata all'interno in modo da rendere più confortevole la presa.
the handle is shaped inside in order to make a more comfortable grip

ingrandisce la visualizzazione della pagina di anteprima, in modo da rendere più visibili i dettagli.
magnifies the preview page so that you can view the details more closely.

tutte le carte hanno il nuovo testo aggiornato in modo da rendere più semplice la loro comprensione.
all cards printed with updated text that’s easier to understand.

abbiamo trasmesso alla proprietaria della casa vacanze questi commenti, in modo da rendere più semplici gli arrivi in futuro.
these comments were conveyed to the owner of this vacation rental so she can ensure future arrival are seamless

salva il sistema 'bare.fs' prima di personalizzarlo in modo da rendere più semplici eventuali aggiornamenti futuri.
save the 'bare.fs' system before customization so later update is easy.

l'obiettivo di semplificazione delle procedure comunitarie, in modo da rendere più accessibili gli strumenti ce a tutti gli operatori.
the aim of simplifying community procedures to make ec instruments more accessible to all operators.

gli operatori di orientamento devono essere in grado di ottenere informazioni dai clienti, in modo da rendere più agevole il processo di orientamento.
counsellors need to be able to draw information from clients in order to facilitate the guidance process.

dobbiamo eliminare le conseguenze nefaste e fare in modo che i suoi aspetti positivi siano distribuiti in maniera più omogenea.
we must do away with the harmful consequences of globalisation and ensure that the positive aspects of globalisation are more evenly distributed.

la proposta della commissione contiene iniziative fondamentali per la deburocratizzazione della procedura in modo da rendere più rapida l' attribuzione del marchio ambientale.
the commission 's proposal incorporates important initiatives towards reducing bureaucracy in the procedure in order to speed up the awarding of eco-labels.

i frutti maturano in modo più omogeneo e presentano misure più omogenee
the fruits mature more evenly and are of a standard size.

in questa prospettiva sarebbe particolarmente opportuno rafforzare la cooperazione europea in modo da rendere più omogenei i meccanismi previsti e formare i mediatori alla risoluzione delle controversie transfrontaliere.
with this in mind, it would be useful to step up european cooperation with an eye to aligning provisions and training mediators in the settlement of cross-border disputes.

"salesforce aiuta a intercettare la collaborazione in atto in tutta l'azienda, in modo da rendere più mobile il business e favorirne la crescita".
"salesforce helps capture the collaboration that's happening across the company—to mobilize and grow the business."

quando si usa microsoft axapta, molte delle selezioni dell'utente vengono salvate in modo da rendere più agevole l'uso del sistema la volta successiva.
when you use microsoft axapta, many of your selections are saved in order to make it easier for you to use the system next time.

"strong performance checking" - varia il numero di punti assegnati a certe penalità, in modo da rendere più difficile eseguire una simulazione senza penalità.
"strong performance checking" - changes the points assigned to certain penalties, so that it is more difficult to run a "clean" simulation.

per finire, l esistenza di tre grandi gruppi ha contribuito a rendere più omogenea la gestione delle risorse umane e, pertanto, a consolidare gli strumenti creati.
at last, the existence of four groups and of an association gathering operators has homogenised human resources management and therefore bolstered the tools created.

la luce distribuita in modo più omogeneo e diffuso permetterà una maggiore prevenzione del bagliore e della luce accecante.
the more diffusely and evenly the light is spread the better dazzle and glare are prevented.

in questo quadro sarebbe utile esaminare come armonizzare la durata di questa programmazione con la durata delle istituzioni presenti cercando di renderle il più omogenee possibile.
in this context, it would be useful to reflect on how the length of the programme and the length of the current term of the institutions can be reconciled and made as uniform as possible.

l' intenzione all' origine della proposta della commissione era di rendere più omogenea l' interpretazione di questa categoria alimentare da parte degli stati membri.
the intention behind the commission proposal was to render more homogeneous the interpretation of this food category by member states.

l’asportazione dei rami di queste piante nel periodo conclusivo dell’inverno è fondamentale e comporta diversi benefici tra cui quello di rinnovare e favorire la crescita delle branche fruttifere della pianta, regolamentare la crescita della chioma in modo da rendere il più omogenea possibile l’illuminazione, permettendo la crescita e lo sviluppo dei rami.
plant branch removal in winter's ending period is essential and bestows several benefits including plant's fruit bearing branch refurbish and growth encouragement, regulate foliage growth in order to facilitate homogeneous lighting, enabling branches growth and development.