Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
insomma, la reazione sembra giustificata.
so it seems that the reaction is justified.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
31) insomma, la distruzione del costume.
31) in conclusion, the destruction of morality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insomma, la nostra leadership è incerta.
in short, our leadership is flagging.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
qual è insomma la posizione dell' unione?
where exactly does the eu stand?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
insomma, la sua attività non conosce soste…
in short, your activity is without a break...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insomma, la commissione era divisa al suo interno.
so, the committee was also divided.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
insomma, la rivoluzione del solare è appena cominciata.
the solar revolution has just begun.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insomma la scheda si è danneggiata irrimediabilmente.....perchè?
??????????????---p 4 o no--- ???????????? (7 replies)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insomma, la tesi dell'economist è del tutto assurda.
in conclusion, the economist thesis is completely absurd.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insomma, la sola cosa che non si può fare è stare a guardare.
in other words, the only thing we cannot do is nothing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
entra in gioco, insomma, la fiducia nella classe medica.
therefore it is their trust in the medical profession that is called into question.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
insomma, la colpa è degli africani. niente di più sbagliato!
in short, it is africans’ fault. nothing could be farther from the truth!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che aiuti insomma la gente a far parte integrante del nostro paese…
that helps, in short, people to be an integral part of our country…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10. insomma la vita non è troppo breve per imparare l'italiano!
in fact, life is too short not to speak italian!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insomma, la nostra posizione è favorevole su alcuni aspetti, contraria su altri.
we are therefore in favour of some aspects but not of others.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
asia insomma .. la nottata è esilarante e alle quattro del mattino sani e salvi facciamo rientro.
all of asia in one..... the night is exhilarating and at four in the morning we return home safe and sound.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insomma, la" famiglia", non la" famiglia nelle sue diverse forme".
in other words, it says 'family ', not'family in its various forms '.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e se accadesse, cosa farebbe allora la santa sede? insomma, la santa sede non può fare profezie .
and then what does it do if it doesn't happen? i mean the holy see cannot afford to make prophecies.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insomma la cosa va chiarita ulteriormente e, affermano i vescovi, la cosa migliore sarebbe revocare queste nuove disposizioni.
in brief, all this calls for further discussion and clarity, and, say the us bishops, the best thing would to repeal these new dispositions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insomma, la toscana produce tantissimi vini di qualità, ma solo pochi possono vantarsi di questo titolo prestigioso!
well, tuscany produces many high quality wines, but only a few earn this prestigious title!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: