Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io volevo invecchiare
i wanted to grow old
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ma io volevo cecilia."
not even as much as i do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
«io volevo qualcosa di più.
“i wanted something more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo io volevo dire a te
and when i ask you to be mine
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo era quello che io volevo!
this is what i wanted.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
questo è ciò che io volevo evidenziare.
this is what i wanted to point out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- caro, ma lei sa che io volevo mersedesa ...
- dear, but you know that i wanted mersedesa ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anch' io volevo assolutamente prendere la parola.
i particularly wanted to speak too.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
io volevo che ci fosse un corpo cavo, che accoglie.
i wanted there to be a caved body that receives.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io volevo parlarvi della famosa donna in ogni porto .
i want to talk about that famous “girl in every port”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io volevo sottolineare in replica soltanto tre cose, signor presidente.
mr president, there are just three things that i wanted to stress in reply.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
io volevo una vettura disegnata dall'interno verso l'esterno.
what i wanted was a car designed from the inside out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“io volevo che lui venisse via dal pakistan, rischiava di essere ucciso.
“i wanted him to leave pakistan, he was risking his life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu non devi domandarlo a lui; posso domandarglielo io. volevo darti un opportunità.
you don’t have to ask him; i can ask him. i wanted to give you a chance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
difesa: io volevo chiedere se lei ha letto compiutamente l’esposto che ha firmato
defense: i wanted to ask if he has fully read the complaint that he signed
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ha iniziato a lavorare fuori dal mio garage, e io volevo lavorare fuori dal mio ufficio.
he started working out of my garage, and i would work out of my office.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io volevo andare solo, un po’ di nascosto, ma c’era una folla impressionante!
i recall the fifth conference. i was there to pray. i wanted to go alone, somewhat hidden, but there was an impressive crowd!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«io non volevo uccidere un uomo. io non sono capace di uccidere un uomo. io volevo uccidere un tiranno».
«i didn’t want to kill a man. i’m not capable of killing a man. i wanted to kill a tyrant.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“ma, ma io… io volevo,” e cominciò a lacrimare, “volevo prendere quell’uccello maledetto!
“but, but i… i just wanted to,” and he started crying, “i was aiming at that bloody bird!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: