Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la formulazione dell'articolo del trattato è troppo succinta per conferire effettività e significato concreto al diritto ivi previsto.
to be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the treaty article does not suffice.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il trattato di lisbona modifica l'articolo 228 tce, diventato articolo 260 tfue, per rafforzare due aspetti del meccanismo ivi previsto.
the lisbon treaty amended article 228 tec, now article 260 tfeu, to strengthen two aspects of the mechanism.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- l’autorità competente ha ricevuto un reclamo ai sensi dell’articolo 66, paragrafo 2, entro il termine ivi previsto,
- the competent authority has previously had a complaint submitted to it pursuant to article 66(2) within the period prescribed therein,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ai fini dell'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 3, gli stati membri scelgono le autorità competenti responsabili del rilascio del certificato ivi previsto.
for the purpose of the implementation of article 6(3), member states shall designate competent authorities responsible for issuing the certificate provided for therein.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fatte salve le osservazioni che seguono, il comitato approva pienamente la proposta di direttiva nonché le disposizioni ivi previste.
the economic and social committee strongly welcomes the proposal and endorses its provisions subject to the comments in the following paragraphs.
per le situazioni di cui all'articolo 5 della suddetta decisione quadro, lo stato di esecuzione fornisce le garanzie ivi previste.
for the situations mentioned in article 5 of that framework decision, the executing state shall give the guarantees provided for therein.
in primo luogo, ingloba quell'acquis restandovi coerente, pur non essendo limitato dai livelli minimi di tutela ivi previsti.
in the first instance, it incorporates and is consistent with those measures, albeit that it is not limited by minimum levels of protection that have been set.
l'osservazione è trascritta in una scheda d'osservazione standard e contiene, se possibile, tutte le informazioni ivi previste.
the observation shall be transcribed onto a standard observation form and shall if possible give all the information for which that form provides.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.