Results for l'errore è relativo alla traduzio... translation from Italian to English

[modifica non applicabile alla traduzione italiana]
in paragraph 7, ‘… a cash flow statement of cash flows arising …’ is amended to ‘… a statement of cash flows of the cash flows arising …’

il prezzo è relativo alla coppia
the price is for the couple.

il prezzo è relativo alla coppia.
the price is relative to the couple.

il prezzo è relativo alla singola freccia.
the price is for one indicator

È relativo alla fornitura di motori per 12 aeromobili
12

il parere richiesto al comitato è relativo alla sola raccomandazione.
only the recommendation has been referred to the committee for an opinion.

il messaggio di richiesta successivo è relativo alla direzione dell'angolo 0:
the next prompt is for the direction for angle 0:

l'esperienza del dualismo è relativa alla mente.
then what else is the mind?

sembra inoltre che il calendario relativo alla traduzione della proposta in tutte le lingue ufficiali dell'ue sia ancora in esame.
a timetable for translation of the proposal and its many annexes into all the official languages of the eu is said to be still under review.

in proposito è stata presa in considerazione anche la condizione relativa alla traduzione integrale del brevetto in inglese.
in this connection, consideration was also given to a requirement for a translation of the complete patent into english.

È relativa alla costruzione di quattro navi posatubi
is relative to the construction of four ships posatubi

la fase 6 è relativa alla configurazione dei sensori e dell'elettronica.
in step six you will configure the sensors and the controller.

-- obblighi di cui all' articolo 18 della direttiva relativi alla traduzione della nota di sintesi del prospetto.
-- requirements in article 18 of the directive relating to the translation of the summary of the prospectus.

posso altresì rassicurarla dicendole che i costi relativi alla traduzione in ebraico saranno sostenuti dalla controparte israeliana.
i can also reassure you by saying that the costs of translation into hebrew will be an israeli responsibility.

la linea continua blu è relativa alla temperatura della miscela criogenica.
the blue line refers to the temperature of the cryogenic mixture.

chi l'avrebbe detto che il numero di vite dei gatti è relativo alla lingua utilizzata? in italiano hanno sette vite ed in inglese nove. ne avranno otto in francese? ed in arabo?
who would have thought that the number of lives cats have is relative to the language used: in spanish they have seven lives and in english nine. do they have eight in french? and in arabic?

non lo ruoti. (questa domanda è relativa alla fase 4f.)
do not twist it. (this question relates to step 4f.)

tale accordo riguarda gli aspetti principali della nuova giurisdizione europea competente in materia di brevetti e del futuro brevetto ue, ma esclude le regole relative alla traduzione.
this agreement covers the main features both of a new patent court in europe and the future eu patent, but excluding the translation arrangements.

le misure relative alla traduzione non debbono limitarsi alle lingue ufficiali dell' unione europea ma debbono estendersi anche alle altre lingue che, pur essendo ufficiali in alcuni territori europei, non lo sono però nell' unione europea.
measures in the field of translation should not be limited to the official languages of the european union. they should also be extended to those other languages which are official in certain territories of europe although they are not official european union languages.

l’obiettivo era approfondire gli aspetti più teorici tra la lingua e gli ambiti giuridico, economico e finanziario, affrontando tematiche relative alla traduzione, ai linguaggi specialistici e agli aspetti terminologici di questo settore, offrendo anche workshop con esercitazioni pratiche con docenti linguisti e/o giuristi esperti del settore.
the aim was to investigate the most theoretical aspects of language in the legal, economic, and financial sectors, covering topics relating to translation, linguistic styles and terminology in these fields. there were also be workshops with practical exercises, led by language teachers and/or jurists specialising in the sector.