Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'estensione del file deve essere ".dbm".
the file extension must be ".dbm".
Last Update: 2006-08-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estensione del file
file extension
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
l'icona dell'estensione del file di immagine deve essere .gif, .jpeg o .jpg.
icon image file extension must be .gif, .jpeg, or .jpg.
Last Update: 2007-08-23
Usage Frequency: 4
Quality:
estensione del file di paging completata.
finished extending the paging file.
Last Update: 2006-10-30
Usage Frequency: 3
Quality:
se si tratta di un collegamento a una risorsa dita l'estensione del file deve essere .dita .
if it's a link to a dita resource, the file extension must be .dita .
Last Update: 2006-08-31
Usage Frequency: 2
Quality:
l'estensione del file deve essere ".sql" o ".ddl".
the file extension must be ".sql" or ".ddl".
Last Update: 2006-08-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estensione del file non valida.
invalid extension on file.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il file deve essere in %1
the file must be in %1
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
l'estensione del file deve essere <codeph>.kdb</codeph>.
the extension must be <codeph>.kdb</codeph>.
Last Update: 2007-04-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deve essere una di '{1}' (attività '{2}').
it must be one of '{1}' (activity '{2}').
Last Update: 2007-09-19
Usage Frequency: 22
Quality:
indica che il file deve essere archiviato.
indicates that this file should be archived.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il formato del file deve essere assolutamente jpg (rgb a colori)
the file format has to be jpg (rgb colour space).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo file deve essere nella seguente directory:
this file must be in the following directory:
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 3
Quality:
il file deve essere denominato estensione htm index.htm come mostrato di seguito.
the file must be named index.htm htm extension as shown below.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: