Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chiedetegli l'indirizzo che dovrete utilizzare.
ask him/her the address to use.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo l idea pazza che quello che abbiamo è nostro
we have this crazy idea, that what we have is ours,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l essenziale è che il problema generale che abbiamo è spirituale.
the bottom line is that the overall problem that we have is a spiritual one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e quello che realmente abbiamo, è il presente.
and all we really have is the present.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
certificates abbiamo è la seguente ;
certificates we have is as follow;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma senza dubbio ciò che abbiamo è invece standardizzazione.
but of course what we have instead is standardisation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
il più prezioso prodotto che abbiamo è probabilmente il tempo.
probably the most precious commodity that we have is time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò che abbiamo è un cospicuo corpo di leggi e proposte.
what we have here is a large complex of legislation and proposals.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
alla prima riunione, sentii che ogni pensiero che abbiamo è importante
at the first meeting, i heard that every thought we have is important
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• l' indirizzo che si trova in un paese non incluso nelle mappe di
• this address is in a country which is not included in the navigon
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'altra alternativa che abbiamo è di fare un contratto di manutenzione in fase di ordinazione dell'albero scelto.
as alternative we have the possibility to maka an maintenance=contract against a fixed price.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutto quello che abbiamo è normale, e la notizia fin troppo esagerato.
all we have is normal, and in the news all too exaggerated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se l'unico attrezzo che abbiamo è un martello, non è sorprendente quante cose comincino a sembrare un chiodo?
when our only tool is a hammer, isn't it amazing how many things start to look like nails?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l' unica garanzia che abbiamo è che i servizi linguistici verificano sempre che il testo degli emendamenti corrisponda alla versione originale.
the one safeguard we have is that the language services always ensure that the amendments correspond to the original version.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e così, amici miei, il solo destino che abbiamo è sharana gathi, l abbandono a dio.
so my friends, the only gathi or destiny for all of us is sharanagathi, surrender to god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la difficoltà che abbiamo è quella di equilibrare i diritti delle varie comunità che facevano parte dell' ex iugoslavia.
what we are confronting is the difficulty of balancing the rights of the various communities who used to form part of yugoslavia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
quella che abbiamo è una normativa molto pratica e molto efficace grazie anche al contributo del parlamento.
what we have is a piece of very practical and very effective legislation, thanks in part to the contribution of parliament.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il primo scopo che abbiamo è di assicurare un ambiente confortevole, tranquillo ed efficiente per svagarsi e lavorare.
our purpose is to ensure a comfortable, quiet and efficient environment for leisure and working (telephone, free internet access, fax, etc.).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non dobbiamo permettere che questo divario aumenti ulteriormente; il compito più importante che abbiamo è cercare di colmarlo.
this gulf must not be allowed to get any wider; bridging it is our most important task.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
la confusione regna anche su ciò che è realmente avvenuto al pentagono. sulle fotografie che abbiamo è difficile vedere un aereo.
the confusion predominated as well about what really happened at the pentagon. in the pictures that we have, it is very difficult to see a plane.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: