Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il corpo insegnante sta invecchiando.
the teacher population is ageing.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
non sta spiegando perché lui non ha svolto il suo ruolo.
he is not saying why he did not play his role.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
erica tapia sta spiegando l'uso della parola "chulo".
erica tapia is explaining the use of the word "chulo".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ci sono il professore che sta spiegando la lezione, egli sembra rilassato
the teacher is explaining the lesson
Last Update: 2023-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
benché questa donna che sta spiegando i nefilim abbia buone intenzioni
though this lady, who is explaing nephilim, is well meaning,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adesso che l'europa si sta aprendo e sta spiegando le sue ali, stiamo riducendo le spese ancora una volta.
now that europe is opening up and spreading its wings, we are once again reducing expenditure.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ora il problema sta spiegando come la combinazione di luce rossa e blu produce la viola.
now the problem is explaining how the combination of red and blue light produces violet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a tutti piacerebbe sapere come rendere migliore la propria vita: la madonna ce lo sta spiegando.
we all would like to know how to improve our lives. our lady is telling us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- se un anziano sta spiegando i sutra ad un benefattore7 siediti in maniera eretta ed ascolta con attenzione.
if a senior is expounding the sutras to a donor, sit upright and listen carefully.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“andrew, professore di inglese, sta spiegando i verbi modali ad un’alunna, emily…”
andrew, an english teacher, is teaching a class on the use of modal verbs to a pupil, emily…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inoltre, hanno visto con attenzione un video che riprende l'ufficio privato del primo ministro nel momento in cui il leader dell'opposizione zoran zaev sta spiegando al premier che la fuga di notizie proviene da servizi di intelligence stranieri.
they also went over a video from the prime minister's private office in which the opposition leader zoran zaev is explaining to him that the leak comes from a foreign intelligence service.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
queste differenze appaiono in quei tratti con significativa componente genetica. uno dei gemelli possono avere la malattia di cuore a 55 anni e tuttavia, le altre maratone ancora in esecuzione in perfetta salute. l’epigenetica sta spiegando questa differenziazione importante.
these differences appear in those traits with an important genetic component. one of the twins may have heart disease at age 55, and yet the other still runs marathons in a perfect state of health. epigenetics explains this important differentiation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in realtà, ciò che il fratello sta spiegando, è il caso delle persone che ci mettono a disagio nel mondo. o i nostri colleghi, o i nostri compagni di classe. in breve, le persone che frequentiamo nel mondo, e che con il loro modo di fare, portaci a mormorare.
in reality, what the brother is explaining concerns people who make us feel uneasy in the world. they may be our colleagues, our classmates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: