Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la porta del cielo era stata chiusa prima.
the gate of heaven had been closed before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la porta
the doorway
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la porta.
the door.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
la porta seriale %2 è stata abilitata.
serial port %2, has been enabled.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la porta non esiste o è stata eliminata.
this port does not exist or has been deleted.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
“la porta è stata sbattuta dal bambino”.
the door was slammed by the child!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la porta listener è stata creata sul server.
the listener port is being created on the server.
Last Update: 2007-06-30
Usage Frequency: 9
Quality:
la sua porta era sempre aperta.
his door was always open.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
verifica se la porta soap corretta sia stata immessa ...
checking if the correct soap port was entered ...
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 9
Quality:
la porta era spessa e in metallo.
the door was heavy and in metal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dovette suonare, perché la porta era chiusa.
he had to ring the bell; the door was locked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando mi sono presentata, la porta era già chiusa.
when i arrived, the door was already closed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
il problema era che la porta era chiusa a chiave.
the problem was that the door was locked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poi ho bussato ma la porta era chiusa dall'interno.
but later i realized he was right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la donna in un primo momento ha dichiarato che la porta del suo appartamento sarebbe stata forzata, poi ha ricordato di averla lasciata aperta.
when questioned the woman first declared that the door to her apartment had been forced, later she remembered leaving it open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
guido non c'era, lui non ne aveva colpa. ma la porta era
"i can't," nicci said. "i never knew him when he was alive."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
erano il 22 settembre di nuovo qui nel pomeriggio, ma la porta era chiusa.
were on september 22 back here in the afternoon, but the gate was closed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'interruzione dell'istanza dell'ambito '{0}' è stata forzata.
the scope instance '{0}' is force terminated.
Last Update: 2007-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
inoltre, verificare che sia stata immessa la porta soap corretta.
also, ensure that the correct soap port is entered.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 4
Quality:
nel 1812 sotto elisa baciocchi la zona costiera, che a causa della malaria, provocata delle acque del lago di porta era stata abbandonata, fu bonificata.
in 1812 under the rule of elisa baciocchi the coasting territory, which had been evacuated because of the malaria originated by the "lake of porta", was reclaimed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting