Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi invito a lasciare le cose come stanno.
the new instruments should not impose yet another set of new conditions.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
noi non vediamo le cose come sono
we don’t see things as they are,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
preferiranno mantenere lo status quo e lasciare le cose come sono.
they will prefer to maintain the status quo and leave the things the way they are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le cose come vengono
things as they come
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi ha interesse a lasciare le cose come stanno?
who has interest in leaving things as they are?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a mio parere, lasciare le cose come sono non è un' alternativa.
to my mind, leaving things as they are is not an option.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
non si possono accettare le cose come sono?
can we not simply leave things as they are?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
diciamoci le cose come stanno.
we should not be deceiving ourselves.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
se è questo che vogliamo possiamo lasciare le cose come stanno.
we really are making ourselves look ridiculous.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
saggezza significa vedere le cose come sono veramente.
wisdom means seeing things as they really are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vi propongo dunque di lasciare le cose come stanno e di proseguire le votazioni.
i therefore propose to leave things as they are and to continue with the voting.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dovremmo pertanto lasciare le cose come stanno e prorogare sine die la normativa attuale.
we should leave the arrangements as they are and in my opinion prolong them indefinitely.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
dobbiamo però dire le cose come sono e non come vorremmo che fossero.
however, we must face up to things as they are, and not as we should like them to be.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le cose come sono, l'aggiunta di piante ornamentali in legno che sarà un buon
things as they are, adding decorative timber plants that will be a good
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la protezione di cui godono attualmente i servizi postali non dovrebbe inoltre indurli a lasciare le cose come stanno.
even the protection the postal services enjoy now should not mislead them into leaving everything as it stands.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
parole e pensieri da non dimenticare. giulan per non dimenticare e accettare le cose come sono.
giulan to the reasoning which helps us never to forget and accept the things as they are. if it is so it is so.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
george bernard shaw disse che alcuni uomini vedono le cose come sono e si chiedono perché.
george bernard shaw once said that some men see things as they are, and wonder, 'why?'.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
come in molti altri casi, il parlamento e l' unione europea farebbero meglio a lasciare le cose come stanno.
as is so often the case, parliament and the european union should leave things alone.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
secondo il trattato di nizza, non vi può essere alcun bilancio militare autonomo, e dovremmo lasciare le cose come stanno.
according to the treaty of nice, there can be no freestanding military budget, and we should actually leave it at that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vi state rendendo conto di questo fatto e vedendo le cose come sono, come mai avete fatto prima.
you are waking up to this fact and seeing things as they are, as never before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: