From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
architettonico
architectural
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la chiesa è a croce latina, ma diversi elementi ricordano il linguaggio architettonico che è stato poi successivamente utilizzato nel modernismo.
the church has a latin cross layout, but several elements are reminiscent of the architectural language anticipated the modernist movement.
consapevoli e fieri di questo passato, l’albergo si presenta oggi in armoniosa sintonia tra la propria storia e un linguaggio architettonico di autentica, elegante e lineare modernità.
against the rich backdrop of this long history, which is both a joy and great responsibility, we present our hotel in a new, architecturally authentic form. we have preserved the old while welcoming the new.
oggi il visitatore che entra nella basilica rimane affascinato dal sobrio linguaggio architettonico del monumento, sulle cui ampie muratura di diversa fattura coglie però i segni non sempre comprensibili di un lungo passato secolare.
nowadays, visitors entering the basilica are amazed by the monument's sober architectural expression. its vast walls, however, of different craftsmanship, enclose signs of a century old past that are not always easy to comprehend.
il linguaggio architettonico diventa l’espressione di un nuovo rapporto tra uomo e ambiente, mentre nell’attività di designer mangiarotti riserva un ruolo molto importante alla ricerca plastica.
the architectural language become the expression of a new relation between man and environment, while in mangiarotti’s activity as a designer he give a very important role to the plastic research.
nel contesto brasiliano, i mattoni di vetro, elemento caratteristico del linguaggio architettonico razionalista europeo del xx secolo, si contaminano con piante fiorite e pesci colorati in un necessario processo di tropicalizzazione del prodotto e del progetto.
in the brazilian setting, the glass blocks, a characteristic element of the european rationalistic language of architecture from the xx century, are surrounded by plants in bloom and coloured fishes transforming the product and the project into a brazilian tropical ambiance.
il cantiere provinciale salto sciliar è costituito da due corpi edilizi accomunati dallo stesso linguaggio architettonico: due lunghi e stretti volumi della stessa altezza e di larghezza differente dislocati paralleli al confine nord del lotto così da formare al centro una corte centrale.
the salto sciliar site consists of two buildings that share then same architectural language: two long and narrow blocks the same height and different widths set parallel to the north edge of the site in such a way as to form a central courtyard.
l'unicità dell'identità di ferra trova le sue origini in elementi estetici che derivano dall'eredità di car design di pininfarina che, reinterpretati, rappresentano una svolta nel linguaggio architettonico.
the uniqueness of ferra’s identity finds its origins in aesthetic elements coming from the pininfarina car design heritage that, reinterpreted, represent a breakthrough in the architectural language.
l esposizione ha illustrato la rigorosa poetica cartesiana delle architetture di gianugo polesello attraversando una parte soltanto, però significativa, del suo percorso complesso di pensiero e metodo compositivo, i ritratti veneziani , centrali in quel montaggio di progetti che è il laboratorio venezia , elemento fondamentale del suo linguaggio architettonico.
the exhibition illustrated the rigorous ‘cartesian’ poetry of gianugo polesello’s architecture through a single but significant part of his overall thought process and compositional method, namely, the “venetian portraits”, occupying a central position in that montage of projects known as the “venice workshop”, a fundamental element of his architectural language.
partecipa come capomastro alla costruzione del duomo e lavora anche all'edificazione dell'atrio, del chiostro e della cupola dell'annunziata. il suo linguaggio architettonico, elegante ma sobrio, riempie firenze e ne fa un divulgatore delle problematiche brunelleschiane.
he also acted as master builder for the construction of the duomo, and worked on the atrium, the cloisters and the cupola of the annunziata. his elegant and sober architectural style filled florence thus becoming a means of spreading the concepts of brunelleschi.
