From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in nessun caso gracenote potrÀ essere ritenuta responsabile per eventuali danni indiretti o dipendenti, compresi lucro cessante e mancato guadagno
in no case will gracenote be liable for any consequential or incidental damages or for any lost profits or lost revenues
4.2.4 in sede di valutazione del danno subito e quindi della misura del risarcimento, il lucro cessante risulta molto difficile da calcolare.
4.2.4 when evaluating measures related to compensation, it appears that loss of profit is very hard to calculate.
la ricorrente afferma che il pregiudizio da essa subito si articola in tre componenti cioè il danno emergente, il lucro cessante e il danno all'immagine.
the applicant asserts that the damage suffered by it consists of three elements, namely, the loss sustained (damnum emergens), loss of profit (lucrum cessans) and harm to its image.
zurigo turismo non risponde in alcun caso per colpa del cliente e di terzi. si esclude altresì la responsabilità per lucro cessante o per altri danni conseguenti diretti o indiretti.
zürich tourism shall not assume liability in the event that the customer himself or third parties are at fault. liability for lost profit or other direct or indirect consequential damages shall be excluded.
la corte ha affermato che la valutazione della legittimit di una legislazione nazionale che non prevede una riparazione integrale compreso il lucro cessante dei danni subiti a causa dell adozione conformemente al diritto dell unione ...
the court affirmed that the court of justice does not have jurisdiction to rule on the legality of a provision of national law such as that at issue in the main proceedings which does not ...
pertanto non risponderemo per danni subiti da altri oggetti che non siano la merce da noi fornita; in particolare non risponderemo per lucro cessante o per altri danni patrimoniali del cliente.
we accept no liability for any damage not caused to the object of delivery itself and we notably not accept liability for lost profits or any other mere pecuniary loss on the part of the purchaser.
È necessario che tali azioni risarciscano - in misura ragionevole - coloro che hanno subito un danno economico o sofferto per un lucro cessante a causa di pratiche anticoncorrenziali illecite.
this action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.
il costo delle analisi per la distruzione delle carcasse dovrebbe naturalmente essere assunto appieno dai produttori di questo tipo di alimenti destinati al parco bestiame, così come il lucro cessante per il settore della carne nel suo insieme.
the cost of the analyses and the destruction of the carcasses, as well as that of the compensation for the loss of earnings of the beef and veal sector as a whole, should of course be borne entirely by the producers of this type of cattle feed.
garantire ai soggetti danneggiati il risarcimento completo del valore reale del pregiudizio subito, valore che comprende non solo la perdita in senso stretto o il danno materiale o morale, ma anche il lucro cessante e il diritto agli interessi.
granting victims full compensation of the real value of the loss suffered, covering not only the actual loss or material and moral injury, but also loss of profit and encompassing the right to receive interest.
in qualsiasi caso, a prescindere dalla natura della causa, la societÀ non si assumerà nessuna responsabilità né per danni diretti, né per danni indiretti, né per danno emergente e/o lucro cessante.
in any event, regardless of the cause, the company does not assume any responsibility whatsoever for direct or indirect damages and/or loss of profits.
la garanzia in oggetto si limita alla riparazione del prodotto difettoso, oppure a scelta di maltech, alla sostituzione dello stesso o alla restituzione del prezzo, dovendosi escludere ogni ulteriore onere per danni diretti o indiretti ivi incluso il lucro cessante e il mancato guadagno.
the current warranty covers only repair of the defective goods. however, at the discretion of maltech, the goods may be replaced or their price reimbursed. any other liability for direct or indirect damages, including loss of profits, is excluded.
tuttavia questa disposizione non si applica per quanto riguarda la compensazione per lucro cessante di cui al paragrafo 3, secondo trattino, tranne in casi eccezionali, alle condizioni previste dal regolamento di applicazione menzionato al paragrafo 3, per il lucro cessante che ne consegua.
however, this provision shall not apply in respect of compensation for loss of earnings referred to in paragraph 3, second subparagraph save in exceptional cases, under the conditions laid down in the implementing regulation referred to in paragraph 3, to loss of earnings occurring thereafter.
la stragrande maggioranza dei sistemi prevede, oltre al danno morale, un indennizzo per il danno patrimoniale derivante dalla lesione (ad esempio il lucro cessante), e molti contemplano un indennizzo per invalidità di lungo periodo.
in addition to non-pecuniary loss, the vast majority of schemes provides compensation for pecuniary loss arising from the injury (loss of earnings, for example), and most provide compensation for longer term disabilities.