Results for magari ci ameremo in un'altra vita translation from Italian to English

ci vediamo in un'altra vita
see you in another life

si è passati in un’altra vita.
he passed into another life.

avvenne in un'altra vita, una vita di sudore e di sangue
'twas in another lifetime, one of toil and blood avvenne in un'altra vita, una vita di sudore e di sangue

avevano fatto del bene in un’altra vita, oppure gli dèi li avevano favoriti.
they had done good in a past life, or the gods favored them.

altrimenti detto, raccogliamo tutto quello che seminiamo, in questa vita ed in un'altra vita futura.
in other words, one reaps what one has sown, in this life, or in future lives.

non mi sento una donna senza marito: mio marito c'è, solo che è in un'altra vita ed io devo aspettare un altro po' per arrivarci.
i have a husband, it's just that he's in another life and i have to wait a while to get there too.

gli obiettivi principali del mio lavoro sono per aiutare i genitori con i bambini, per migliorare il mio spagnolo e francese e di provare me stesso in un'altra vita culturale.
the main aims of my work are to help parents with children, to improve my spanish and french and to try myself in another cultural life.

in un'altra vita albert era in viaggio ed era stato insieme con uomini che successivamente potevano ancora scacciare il torbido dal suo sguardo (per alcuni istanti).
in another life albert had gone travelling and been together with people who later could still drive the dullness from his eyes (for moments at a time).

sul pullman, theo discute con i locali e dice che quando gli chiedono di dov'è e dove sta andando, lui vorrebbe rispondere che in un'altra vita era a roma, adesso è cileno e domani vorrebbe andare in madagascar...
when asked where he comes from, he answers that he was from rome in a past life and that he feels chilean now and wants to leave for madagascar tomorrow.

in un'altra vita mi piacerebbe essere un artista visivo / concettuale di lavoro a tempo pieno. non vedo che succede in questa vita così ho creare arte visiva in varie forme come uno sbocco creativo personale da parte la carriera presentare per iscritto.
in another lifetime i’d love to be a full-time working visual/ conceptual artist. i just don’t see that happening in this lifetime so i create visual art in various forms as a personal creative outlet aside the career i make in writing.

l idea mi è nata parlando con degli amici. volevo raccontare la storia di qualcuno che in un'altra vita è stato, invece, un serial killer. ho scelto un bambino come protagonista, perché mi interessava che il protagonista fosse una persona pura , un personaggio del quale ci si poteva fidare.
i wanted to tell a story about someone who instead was a serial killer in a past life. i chose a child as a main character because i was interested in someone ‘pure,’ a character you could trust.

adesso posso dire onestamente che in casa mia c'é una certa pace e si grida di meno, inoltre ho ristabilito il tono di voce di una persona normale anziché quel 'tono misurato' che ho adottato quando cercavo di mantenere la calma durante la tempesta. mi sento come se fossimo stati trasportati in un'altra famiglia e un'altra vita, più piacevole e non fondata sul dramma senz ache i momenti piacevoli fossero dei brevi intercalari fra combattimenti, capricci, crolli e tensione generale.
now i can honestly say my home is peaceful with little or no shouting, and i am talking like a normal person instead of in that 'measured tone' i have adopted when trying to maintain some calm in the storm. i feel like i have been transported to another family and life, one that is pleasant and where there is not underlying drama all the time and the happy moments linger instead of being interspersed between fights, tantrums, meltdowns and general tension.

siamo atterrati ieri sul pianeta francoforte per il più grande show del tour fino ad ora (14 persone al “festhalle frankfurt” e ne siamo orgogliosi!) rendendoci conto di aver suonato nella stessa sala milioni e milioni di anni fa in un’altra vita.
we landed on planet frankfurt yesterday for the biggest show of the tour so far (14 people at the “festhalle frankfurt”, and proud of it!), realizing we played the same hall a zillion years ago in another life.

gli regaliamo l'ascia, le canne da pesca e l'acqua rimasta, ci offrono i pesci che hanno pescato questa notte. "tornerete?", chiede yoyo con sguardo basso. "si, forse l'anno prossimo per una vacanza, o forse in un'altra vita", risponde aleko.
"yes, next year, for holidays or in another life" answers aleko.