From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in caso di mal funzionamento di qualsiasi apparecchiatura di prova prescritta durante il ciclo di prova, annullare la prova.
if a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided.
questo è importante poiché il mal funzionamento del mitocondrio può causare molte malattie e anche accelerare l'invecchiamento.
this is important as malfunctions in the mitochondria cause many diseases, and also accelerate aging.
c'era un gruppo di matricole che con i propri bagagli appesantiva l'ascensore, causandone il mal funzionamento.
we had an in-house group of younger students that would regularly obstruct the lifts with luggage, causing it to fail.
a causa del principio del protocollo udp che può ricevere dati via internet sarà non funzionali o dati verranno persi , condizione come conseguenza di mal funzionamento o errori di collegamento trasmissione .
due to the principle of the udp protocol that may be receiving data via the internet will be not to functional or data will be lost, status as a result of poorly functioning link or transmission errors .
il giorno 11 giugno lancia contro una grossa petroliera (circa 7.000 t), ma l attacco fallisce per il mal funzionamento del siluro.
on june 11th, it attacked a large tanker (around 7,000 t.), but failed due to malfunctioning torpedoes.
guarana il frutto della vitalitá ed energía, dietético naturale, previene il mal funzionamento del sistema cardiovascolare, gastrointestinale, è antinevralgico e ritardante dell’invecchiamento.
guaranÁ fruit of the vitality and energy, natural dietary, which warns against the malfunction of the cardiovascular system, gastrointestinal retardant is ant neuralgic and aging.
rigonfiamento della retina nella parte posteriore dell’occhio (edema maculare) mal funzionamento del fegato (aumento degli enzimi epatici).
welling of the retina at the back of the eye (macular oedema) liver doesn’t function as well as it should (increase in liver enzymes).
poiché, cosa potrebbe di piu infastidire di un mal funzionamento dell'arma che non funziona durante un importante gara? uno da tutto si e allenato molto e poi l'arma non funziona.
during an important match there is nothing more annoying than malfunctioning equipment. one gives everything, trains hard, only to be thwarted by a faulty weapon.
i dati raccolti sono stati interpretati alla luce della variabilità individuale della sindrome di down, con una netta tendenza, almeno in italia, alla intolleranza al caldo, probabile indice di un mal funzionamento del centro ipotalamico del controllo della temperatura corporea.
such data were interpreted as for the individual variability of the syndrome of down. there is a clear tendency, at least in italy, to intolerance to the heat, a possible sign of ill functioning of the hypothalamic centre controlling the body temperature.
6.3. nel caso in cui manchino altri criteri, l'annotazione "mal funzionamenti sistematici durante l'uso" di un tipo di materiale retroriflettente, deve essere stabilita secondo il paragrafo 6 del presente regolamento.
6.3. if other criteria are missing, the notation "systematic failures in use" for a type of retro-reflective material is to be established according to paragraph 6 of this regulation.
