Results for manuale dell'operatore translation from Italian to English

per ulteriori informazioni, consultare il manuale dell’operatore.
refer to the operator manual for more details.

per dettagli sulle precauzioni di sicurezza nell'uso delle pompe per insulina, consultare il manuale dell'operatore.
for details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual.

le bolle d'aria devono essere rimosse prima dell’infusione (vedere il manuale dell’operatore per la pompa).
air bubbles must be removed before starting the infusion (see the operator’s manual for the pump).

le regole di funzionamento devono essere esposte in maniera chiara e precisa in un unico manuale dell'operatore, comune a tutte le procedure e a tutti i paesi.
the operational rules must be spelt out clearly and precisely in a single vademecum covering all procedures and all countries.

nota: viene fornito completo con la testa del sensore, cavo da 1 m (3,3 piedi), cavo usb, software e manuale dell'operatore.
note: comes complete with sensor head, 1 m (3.3') cable, usb cable, software, and operator’s manual.

la caldaia multi-combustibile smartprocess® aiuta anche ad eliminare la necessità di interventi manuali dell'operatore.
smartprocess® multi-fuel boiler also helps eliminate the need for manual operator interventions.

sulla curvatrice manual l'operatore controlla la larghezza e l'altezza dell'arco durante la curvatura
with manual machine the width and height of the arch during the bending process is measured and controlled by the operator

¹ in caso di manutenzione e posa corretta degli impianti secondo il manuale dell'operatore e in caso di uso di bauer aero-guard, a condizione che la concentrazione di co2 nell'aria di aspirazione superi i valori indicati dalla norma.
¹ if the units are maintained and installed correctly as described in the user manual and subject to the bauer aero-guard being used if co2 concentration in the intake air exceeds prescribed standard values.

* in caso di manutenzione e posa corretta degli impianti secondo il manuale dell'operatore e in caso di uso di bauer aero-guard, a condizione che la concentrazione di co2 nell'aria di aspirazione superi i valori indicati dalla norma.
* if unit is properly maintained and installation of units is done according to operation manual and using the bauer aero-guard if the co2 concentration in the intake air exceeds the predetermined standard values.

sulla curvatrice manual l'operatore ferma il processo della curvatura quando indica che si e' raggiunta la dimensione desiderata dell'arco.
with manual machine the bending process is ended by the operator when the desired dimensions of the arch are achieved.

- a lastra caricata (in modalità manuale); l'operatore deve solamente premere il pulsante di basculamento e la macchina, al termine dell'operazione di discesa, inizierà automaticamente il ciclo di taglio
- on loaded glass (in manual mode), the operator must only press the tilting button and the machine, at the end of the descent operation, will automatically start the cutting cycle (traditionally the operator must: start the air cushion, hand square, stop the cushion, disengage the safety barriers and finally start the cycle)

¹ in caso di manutenzione, nonché installazione degli impianti eseguite a regola d'arte in base alle istruzioni contenute nel relativo manuale, nonché nel manuale dell'operatore e a condizione che la concentrazione di co2, presente nell'aria di aspirazione, non superi i valori indicati dalla normativa sull’aria respirabile.
¹ if the units are maintained and installed correctly as described in the operating instructions or user manual and if the concentration of co2 in the intake air does not exceed the values specified in the applicable standard for breathing air.

questo sistema ad alto rendimento, consente di raggiungere rapidamente la temperatura di 100°c con pochissimo olio di ricircolo per ridurre al minimo le perdite energetiche. un particolare dispositivo brevettato, permette l'innesto ed il disinnesto automatico del giunto di riscaldamento al cilindro inciso senza l'intervento manuale dell'operatore per evitare rischi di scottature.
this highly productive system allows to quickly reach the temperature of 100°c using very little oil and reducing the waste of energy. a special patented device allows the connection and disconnection of the heating joint to the engraved roller without the manual intervention of the operator, therefore, avoiding any burning risk.

- a lastra caricata (in modalità manuale); l'operatore deve solamente premere il pulsante di basculamento (se presente) e la macchina, al termine dell'operazione di discesa, inizierà automaticamente il ciclo di taglio.
- on loaded glass, (in manual mode); the operator must only press the tilting button (if present) and the machine, at the end of the descent operation, will automatically start the cutting cycle (traditionally the operator must: start the air cushion, hand square, stop the cushion, disengage the safety barriers and finally start the cycle)

in alternativa all’impiego di prodotti chimici disinfettanti (che lasciano residui spesso nocivi) si propone l’utilizzo di un sistema di disinfezione che non ha bisogno dell’intervento manuale dell’operatore, che non ha bisogno dell’aggiunta di liquidi chimici, che non ha controindicazioni sulle superfici di differenti materiali e che agisce anche nei punti non raggiungibili dall’operatore.
instead of using disinfecting chemicals (that often leave harmful traces) we propose using a disinfecting system that does not require the addition of chemical liquids, has no counterindications on the surfaces of different materials and also acts on the points that the operator cannot reach.