Ask Google

Results for micróclimatiche translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

L’isola di calore urbano (indicata anche come UHI, dall’acronimo inglese Urban Heat Island) è un fenomeno microclimatico che si verifica nelle aree metropolitane e consiste in un significativo aumento della temperatura nell’ambito urbano rispetto alla periferia della città e, soprattutto, alle aree rurali circostanti.

English

The urban heat island (referred as UHI, Urban Heat Island) is a micro-climatic phenomenon that occurs in metropolitan areas and consists of a significant increase in temperature in the urban area compared to the periphery of the city, and especiallyto the surrounding rural areas.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La denominazione di Prosciutto di Parma è attribuita in relazione alla zona di origine degli animali (Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte, Veneto, Toscana, Umbria, Marche, Lazio Abruzzo, Molise) unita alle inimitabili condizioni microclimatiche ed ambientali di una delimitata area collinare della provincia di Parma, dovute all'azione dell'aria che giunge dal mare della Versilia e che, addolcendosi tra gli uliveti e le pinete della Val di Magra, asciugandosi ai passi appenninici ed arricchendosi del profumo dei castagni, arriva a prosciugare i Prosciutti di Parma e a renderne la dolcezza esclusiva.

English

The denomination of Prosciutto di Parma is attributed in relation to the zone of origin of the animals (Emilia Romagna, Lombardy, Piedmont, the Veneto, Tuscany, Umbria, the Marches, Lazio, Abruzzo and Molise) together with the inimitable microclimatic and environmental conditions of a delimited hill area of the province of Parma where the action of the air which, from the sea of Versilia rises and sweetens over the olive groves and pine woods of the Magra valley, drying out over the Apennine hills where it becomes enriched with the scent of sweet chestnuts, finally reaches the Parma hams drying them, while imparting an exclusive and particular sweetness.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il controllo microclimatico e la tutela degli ambienti destinati all’esposizione sono conformi agli standard internazionali richiesti dai prestatori.

English

Environmental control and security of the exhibition spaces meet the international standards that lenders of art require.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

L'inaspettata longevità, dono di natura di un grande vitigno quale è il Pecorino, viene e senza dubbio aiutata dalle particolari condizioni microclimatiche della zona di produzione e dal profondo know-how che un'azienda come la Tenuta Cocci Grifoni ha maturato in 40 anni di attività.

English

The unexpected longevity, a gift of nature of an outstanding grape species, as is Pecorino, is without doubt aided by the peculiar microclimatic conditions of the production area and by the extensive know-how that a producer such as Tenuta Cocci Grifoni has acquired in 40 years of activity.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il dominio Ambientale-Aria (caratterizzato dai fattori climatici, microclimatici e gli inquinanti dell'aria), P1;

English

the Environmental-Air domain (characterised by climatic and micro-climatic factors and air pollutants), P1;

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Nel 1978, con l'impiego di uno dei primi esemplari di personal computer giunti in Italia (un PET 2001), realizzava e proponeva automazioni industriali asservite da calcolatore; nel 1979, anno di nascita dei PLC, la Nemesis installava in URSS due impianti per il controllo microclimatico in allevamenti sperimentali, basati su personal PET 3032.

English

In 1978, with the employment of one of the first exemplary of personal computer joints in Italy (a PET 2001), it realized and it proposed industrial automations enslaved from calculating; in 1979, year of birth of the PLC, Nemesis installed in USSR two systems for the micro-climatic control in experimental place, based on personal PET 3032.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Le ragioni principali di questo stanno nel carattere cleptoparassitico della loro vita e nelle condizioni microclimatiche che influenzano lo sviluppo dell'individuo.

English

The main reasons behind it are the cleptoparasitic lifestyle and the microclimatic circumstances which influence individual development.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Clima di transizione tra il marittimo e continentale con diversità microclimatiche fa che la caratteristica primaria di un estati piacevoli e soleggiata e relativamente lungo, duro e inverni ricchi di neve.Nella zona del parco, nonché le zone boschive di grandi dimensioni, di cui alcune parti per le sue caratteristiche primordiali protetta come una riserva speciale di vegetazione forestale (baia di Cork).

English

Transitional climate between maritime and continental with microclimatic diversities makes that the primary characteristic of a pleasant and sunny summers and relatively long, harsh and snow rich winters.In the area of the park, and large forest areas, of which some parts due to its primeval characteristics protected as a special reserve of forest vegetation (Cork bay).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Le essenze di più recente immissione sono state piantumate cercando di fornire esempi di associazioni naturali riscontrabili localmente oppure legate ad ambienti particolari, per condizioni del substrato o per contesto microclimatico.

English

The more recent essences have been planted trying to give examples of natural associations that can be seen locally or that are tied to special environments due to the conditions of the substrata or for the microclimatic context.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

E stato rilevato che nella stagione estiva, alle medie latitudini, l aggiunta di calore artificiale equivale al 5-10% dell energia solare incidente e che ciò provoca un innalzamento di quasi un grado della temperatura media di una metropoli e di più gradi in una singola situazione microclimatica (3).

English

It was measured that during summer, at medium latitudes, the temperature increase due to artificial heat is of 5-10% of the solar energy, increasing the average temperature almost by one degree, and of more degrees if one considers the single situation of a micro-climate.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La Direzione Lavori del cantiere del Camposanto opera ogginel contesto di un intervento complesso, che vede coinvolte, oltre ad un nutrito gruppo di restauratori, unità di ricerca nel settore della chimica, per le indagini diagnostiche sui materiali organici ed inorganici, e delle scienze atmosferiche, per le analisi microclimatiche del prestigioso pantheon di glorie locali e nazionali, che dovranno definire criteri per una corretta gestione conservativa del ciclo di affreschi racchiuso dalle preziose pareti marmoree ed ancora in corso di restauro.

English

The project management of the Cemetery now works as part of a far-ranging project which involves not only a large group of restorers but also some chemical research units in the diagnostics of organic and inorganic materials, and experts in atmospheric science for the microclimatic survey of the prestigious pantheon of local and national gems, which will have to outline criteria for the proper conservative management of the cycle of frescoes enclosed between the precious marble walls that are still under restoration.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il pastificio, un imponente edificio impreziosito da maestosi portali scolpiti in pietra vesuviana, è ubicato nel cuore di Gragnano, lungo quella via Roma raffigurata in immagini storiche, con la “spasa” della pasta disposta all’aperto per l’essiccazione al sole, su terrazzi o in strada. A metà Ottocento, per favorire al meglio le condizioni microclimatiche dell’asse elio-termico, e consentire l’essiccazione naturale, la Municipalità dispose l’allargamento della strada e rigide norme sull’altezza dei fabbricati, disposti come una cortina continua sui due lati.

English

The pasta factory, a large and imposing building with majestic doors sculpted from Vesuvian stone, is located in the heart of Gragnano, along that via Roma portrayed in historical pictures, with the “spasa” of the pasta outside for drying in the sun, on terraces or in the street. In the mid-19th century, to favour the microclimatic conditions of the heliothermic axis and allow natural drying, the Municipality ordered the widening of the road and imposed strict restrictions regulating the height of the buildings, erected like a continuous curtain wall along both sides of the street.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Soltanto l’arcipelago delle Brioni (Brijuni) e l’isola di Lussinpiccolo (Mali Lošinj) vantano caratteristiche microclimatiche così favorevoli e miti come quelle riscontrate a Rovigno, dove il numero di giorni di cielo sereno l’anno è 134, che è anche il miglior risultato registrato sull’Adriatico dopo due località della Dalmazia meridionale (senza dimenticare che Rovigno è la località adriatica col minor numero di giorni nuvolosi).

English

Micro climate this mild is present only in Brijuni archipelago and Mali Lošinj. The number of sunny days during the year is 134, which is the most on the Adriatic after two places in south Dalmatia. At the same time, Rovinj is a place with the smallest number of cloudy days on the Adriatic.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Con l’apertura della ferrovia, avvenuta nel 1885, il cuore industriale di Gragnano fu collegato alla stazione con un ponte ardito che scavalcava il torrente Vernotico, dove veniva caricata la pasta diretta al porto di Napoli per l’imbarco per le Americhe e per le spedizioni ferroviarie in tutta l’Europa. L’industria della pasta è stata per Gragnano una fortunata combinazione microclimatica, favorita anche dalla purezza dell’acqua che sgorga dalle numerose sorgenti dei Monti Lattari, dalla conoscenza delle semole che per secoli si sono macinate nella Valle dei Mulini, dalla lungimiranza degli amministratori pubblici che nel corso dell’Ottocento favorirono con numerosi provvedimenti la crescita di questa attività e non ultimo dalla maestrìa di intere generazioni di pastai, imprenditori ed operai, che con passione e sacrifici hanno realizzato un prodotto perfetto, affinandone la qualità giorno dopo giorno, generazione dopo generazione, fino a farne un Arte. Quell’Arte Bianca che è sinonimo di Gragnano, Città della Pasta.

English

The pasta industry in Gragnano was a fortunate combination of microclimate, also favoured by the purity of the water that bubbles up from the numerous springs in the Lattari Mountains, the knowledge of flours which have been milled for centuries in the Valle dei Mulini (valley of mills), the farsightedness of public authorities that issued numerous orders during the 19th century to encourage the growth of this activity and, last but not least, the skill of entire generations of pasta makers, businessmen and factory workers who, with passion and sacrifice, have made a perfect product, improving the quality day by day, generation by generation, making it an Art. That Art of Pasta which is synonymous with Gragnano, the Home of Pasta.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il Brunello di Montalcino è lo specchio del Sangiovese cresciuto sui terreni sassoso-galestrosi in condizioni microclimatiche tipiche di questa regione a nord del Monte Amiata dove può esprimere perfettamente il suo carattere difficile.

English

Brunello of Montalcino wine is the mirror of the Sangiovese variety grown on gravel and clay-based soils in the microclimatic conditions typical of this region set to the north of the Amiata mountain where it freely expresses its “difficult character”.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Questa specialità, tramandataci da una antichissima tradizione contadina, è il frutto dell’unione sapiente delle migliori carni suine con le particolari condizioni microclimatiche del luogo, che favoriscono naturalmente il processo di maturazione del salame, fornendo una temperatura ideale ed un adeguato grado di umidità e di ventilazione.

English

This speciality, handed down to us from ancient country traditions, is the fruit of the knowledgeable union between the best pork meat and the particular microclimate of the area which favours the maturing process of the salame combining an ideal temperature with a correct level of humidity and ventilation.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Con l´ausilio di uno o più sensori l´informazione, convertita in impulso elettrico, viene trasmessa ad uno strumento che condiziona, amplifica, misura, elabora, visualizza e memorizza i segnali stessi. PASI è in grado di proporre una gamma completa di centraline elettroniche per il monitoraggio geotecnico, il monitoraggio ambientale e il monitoraggio microclimatico, con la possibilità di gestire misure analogiche e digitali provenienti da uno o più trasduttori esterni.

English

With the aid of one or more sensors, the information, converted into electrical pulses, is transmitted to an instrument which conditions, amplifies, measures, processes, displays and stores the signals themselves. PASI is able to offer a full range of electronic control units for geotechnical monitoring, environmental monitoring and microclimatic monitoring, managing analogue and digital measurements from one or more external transducers.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Le condizioni microclimatiche all’interno della voragine suddividono palesemente la flora in due gruppi distinti.

English

Microclimate conditions within the cave obviously divide the flora into two parts.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Diversi studi mettono in evidenza come la presenza della vegetazione nelle città possa migliorare nettamente le condizioni microclimatiche, grazie ad una sensibile diminuzione delle temperature.

English

Different studies highlight how the presence of vegetation in a city drastically improves the micro-climate, sensible reducing the temperature.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La consulenza è stata improntata alla compliance alle norme UNI 11300-1-2 e alle disposizioni vigenti in materia di certificazione energetica, facendo ricorso alle più moderne tecniche di simulazione degli ambienti (analisi del comfort ambientale, analisi fluidodinamica computazionale, analisi microclimatica)

English

Our consultancy pointed to the compliance with UNI 11300-1-2 and energy certification current regulations, having recourse to newest in-house environment simulation techniques (environmental comfort analysis, fluid dynamic computational analysis, microclimatic analysis)

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK