Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in tedesco, l’espressione panzersprung è divenuta una metafora per qualsiasi esibizione gratuita della diplomazia delle cannoniere.
panzersprung in german has come to be a metaphor for any gratuitous exhibition of gunboat diplomacy.
acquistato nell’estate del 2000 da franco sensi per 70 miliardi di lire, il cannoniere argentino lascia la fiorentina dopo nove anni e veste la maglia giallorossa.
the argentine striker was signed in the summer of 2000 by franco sensi for a transfer fee of 70 billion lire, after 9 seasons at fiorentina.
" che è successo delle cannoniere corazzate, la mississipi e la louisiana, dalle quali ci aspettavamo la salvezza della città a mezza luna?
‘what has become of the ironclad gunboats, the mississippi and the louisiana, from which we expected the salvation of the crescent city?
quando qualcuno cerca di vendere l'euro, la us navy a tal fine. così, l'inghilterra ha utilizzato cannoniere di risolvere i loro problemi commerciali di almeno 75 volte.
when someone tries to sell the euro, the u.s. navy to this end. so, england has used gunboats to solve their trade problems by at least 75 times.