Results for nascere dall'esigenza translation from Italian to English

questo problema si è presentato in molti siti da diversi anni ed ha fatto nascere l'esigenza di sviluppare programmi per aiutare le persone ad analizzare i file di log.
this problem has occured in many places for several years now and has triggered the development of programs to aid people in the analysis of logfiles.

tuttavia, il fatto che emergano con sempre maggior frequenza delle strutture ibride portatrici di innovazione fa nascere l'esigenza di una serie di indicatori nuovi e globali per misurare gli impatti sociali, ambientali ed economici.
but the increasing emergence of hybrid structures delivering innovation calls for a set of new and holistic indicators which measure social, environmental and economic impacts.

allora lo sviluppo industriale e commerciale delle zone lacuali nel primo ventennio dell’800 fecero nascere l'esigenza di nuove forme di trasporto più veloci, alternative a quelle via terra ritenute lente ed inadeguate.
the industrial and commercial development in the lake areas during the first two decades of the 19th century, gave birth to the need for new and faster forms of transportation, alternative to those on land which were deemed slow and inadequate.

la maggior parte degli stati membri riconosce che, per motivi pratici, può nascere l’esigenza di regolarizzare persone che non soddisfano i normali criteri per la concessione del permesso di soggiorno.
most member states recognise that for pragmatic reasons the need may arise to regularise certain individuals who do not fulfil the normal criteria for a residence permit.

la maggiore pressione economica sull'industria della pesca, originata ad esempio da una diminuzione degli stock, da quote più rigide e da aumenti del prezzo del carburante fa nascere l'esigenza di sviluppare strumenti in grado di aiutare le piccole navi ad attuare le misure esistenti in materia di salute e sicurezza in maniera efficace e a costi aggiuntivi ridotti.
greater economic pressure on the fishing industry, stemming e.g. from dwindling stocks, stricter quotas and rising fuel prices, brings a need to develop instruments that could help small vessels to implement the existing safety and health measures effectively at little extra cost.

in tal senso, l'importanza che la società europea dà al fenomeno della delinquenza giovanile fa nascere l'esigenza di mettere a punto risposte concrete che dovranno svilupparsi sulla base di tre pilastri o linee di azione: prevenzione, misure sanzionatorie ed educative, integrazione e reinserimento sociale dei minori e dei giovani delinquenti.
as a result, the importance that european society attaches to juvenile delinquency means that effective responses must be found, which will have to be built principally on a three-fold foundation: prevention, punitive-educational measures, and the social integration or re-integration of minors and young offenders.

e' ormai da tempo che molte persone sentono nascere l'esigenza di un mondo nuovo, sono sempre più le persone interessate a diffondere i valori dell'economia del cuore, ma in questa difficile cultura sembra non essere cosi facile, ma non importa, noi tutti andiamo avanti, le difficoltà servono anche a renderci più forti oltre che a farci sentire che qualche cosa in noi si è risvegliato, non siamo più così passivi da accettare tutto, abbiamo iniziato a percepire la necessità di sentirci creatori e non consumatori dell'universo.
there is a long time that a lot of people feel to be born inside of itself the demand of the birth of a new world, it is every time larger the number of people interested in diffusing the values of the economy of the heart, more in this difficult culture, it seems not to be a thing like this so easy, but it doesn't matter, we´re going ahead, the difficulties also serve for us to turn stronger besides we feel that some thing in us is wakened up, we are not like this passive of accepting everything, we began to notice the need to feel creative and no consumators of the universe.