Results for nella migliore delle ipotesi translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

nella migliore delle ipotesi

English

at best

Last Update: 2021-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

cercando di imparare... iffy nella migliore delle ipotesi!

English

trying to learn…meh, at best!

Last Update: 2021-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

nella migliore delle ipotesi, i medicinali contraffatti sono inutili.

English

at best, these counterfeit medicines are ineffective.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

nella migliore delle ipotesi, esito analogo all'opzione 2

English

at best similar to option 2

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

giuseppe rossi, nella migliore delle ipotesi sarà out 40 giorni

English

giuseppe rossi

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

nella migliore delle ipotesi, perpetua altre forme di oppressione.

English

at best, it sustains other types of suppression.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

nella migliore delle ipotesi si tratta di isterismi da giornali scandalistici.

English

at best, this is tabloid hysteria.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

nella migliore delle ipotesi, le possiamo concedere il beneficio del dubbio.

English

at best, we can give you the benefit of the doubt.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

la corte potrebbe pronunciarsi, nella migliore delle ipotesi, alla fine del 2015.

English

the court is unlikely to make its ruling before the end of 2015.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

nella migliore delle ipotesi, occorrevano cinque giorni per mobilitare gli aiuti.

English

it would take five days at the earliest for aid to be mobilised.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

per conseguire vantaggi che, nella migliore delle ipotesi, sono vaghi e teorici.

English

for benefits which at best are vague and speculative.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

nella migliore delle ipotesi è un semplice complice, nella peggiore il suo specchio.

English

in the best scenario law is an accessory to history, in the worst, a reflection of it.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

e si aspetta che venga ratificata, nella migliore delle ipotesi, l'anno prossimo.

English

at best we might expect it to be ratified next year.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

ma di solito si ottiene un aumento di velocità del 20% nella migliore delle ipotesi.

English

but usually it gets you a 20% speed boost at best.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

nella migliore delle ipotesi i mediatori riescono a rendere pubblici i casi di cattiva amministrazione.

English

in the best of cases, all such ombudsmen can do is expose instances of maladministration.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

estrazione progetti sono in fase di costruzione nella migliore delle ipotesi, in ritardo e spesso abbandonati.

English

mining projects under construction are in the best case, delayed and often abandoned.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

nella migliore delle ipotesi, avrete bisogno di soli 35 minuti per effettuare il cambio di aereo!

English

at best, changing planes takes just 35 minutes!

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

attualmente l' etichettatura è, nella migliore delle ipotesi, vaga e, nella peggiore, deliberatamente fuorviante.

English

at present food labelling is at best vague, at worst deliberately misleading.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

nella migliore delle ipotesi la legge viene vista, al momento, come il miglior compromesso possibile.

English

at best they saw it as – for the moment– the best possible compromise.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

e' pertanto improbabile che la riunione possa essere organizzata prima di giugno, nella migliore delle ipotesi.

English

it is therefore unlikely that the meeting can be organised before june at the earliest.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
8,208,341,038 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK