Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nella rosa si trova un'incavatura dove si può mettere un paio di gocce di oli essenziali per profumare il legno.
there is a little hole in the rose, where you can pour some drop of perfume which will be absorbed by the wood.
la misura relativa alla distillazione di crisi sarà sostituita da due misure di gestione delle crisi inserite nella rosa di misure che è possibile finanziare con la dotazione nazionale.
the crisis distillation measure will be replaced by two crisis management measures introduced in the national envelope menu.
lussemburgo, 5 giugno 2015 - w. l. gore & associates è di nuovo nella rosa dei datori di lavoro più apprezzati del continente.
luxembourg, june 5, 2015 - once again, w. l. gore & associates was chosen as one of europe's favorite employers.
ove degli articoli entrino nella rosa dei favoriti, devono sincerarsi che questi siano sicuri e non comportino pericoli per la salute.
when shortlisting products, purchasers must verify that they are safe and do not present hazards to health.
il progetto “dendrimers” è entrato nella rosa dei finalisti per il contributo apportato nel settore della chimica e delle nanoscienze.
the “dendrimers” project was short-listed for its contribution in the field of chemistry and nanoscience.
in concorso dal luglio scorso, recentemente il libro, che è dedicato a chiara lubich, è stato inserito dalla giuria nella rosa dei tre finalisti.
in competition since last july, the book has been recently inserted by the jury in the rose of the three finalists.