Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu non puoi dare aiuto a te stesso!
you can't help yourself!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non puoi dare la colpa ai dolci.
you cannot blame the sweet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma tu, o signore, non puoi dare il peso
but you, oh lord, you cannot give a weight
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non puoi dare nulla di ciò che nuoce alla sua verità e alla sua operazione.
you cannot give it anything that undermines its truth and its operation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- all'improvviso hai scoperto che non puoi dare tutto per scontato?
- suddenly you discovered that you cannot take everything for granted?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puoi dare una sbirciatina su you tube e guardare i nostri video se la curiosità è forte!!!
you can have a look on youtube and watch our video if curiosity is strong!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma poi soggiungeva: “tu non puoi dare il tuo concorso se prima egli non ti aiuta”.
but then he added: “you cannot give your agreement unless he first helps you”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono molti modi per partecipare al document freedom day. puoi dare una mano dicendolo a qualcuno, trovandoti con gli amici per parlare degli standard aperti, unendoti alla nostra comunità o organizzando un’iniziativa locale.
there are many ways to get involved in document freedom day. help spreading the word, get your friends talking about open standards, join our community or even run a local activity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu puoi dare una visione a mio marito,come pure puoi darla a me. tu puoi benedire lui, cosi potrà sapere queste cose, come lo puoi fare anche con me.
you can give a vision to my husband just as well as you can give it to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu che hai una fede più grande puoi dare una fermezza di fede a colui che ce l’ha più debole. oppure tu puoi ricevere il completamento della tua fede dalla fede di un altro.
you who have a greater faith can give a firmness of faith to the person that has got a weaker one. or you can get the completion of your faith from the faith of another person.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ed essendoci spostati quel tanto per non essere uditi da altri, aggiunsi - "ti devo dare una brutta notizia". al che a orso venne un vero attacco cardiaco, perché pensò che fosse successa una disgrazia a qualcuno dei suoi figli o a sua moglie.
then i said: "i have to give you bad news" - at which orso had a kind of heart attack, since he thought that something fatal had occurred to his wife or one of his children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dopo sei giorni, il signore ti ha aggiunto il tempo della luce perché tu ti possa riposare, ti ha aggiunto il settimo giorno, ventiquattro ore, dove tu il lavoro lo lasci stare perché ti devi riposare. ora, se noi questo non lo facciamo, è chiaro che la stanchezza ti prende, l’esaurimento ti consuma, perché tu non puoi dare al tuo corpo ciò che è più di quello che lui può ricevere.
after six days, the lord added you the time of light so that you can rest, he added you the seventh day, twenty four hours, where you leave work alone because you need to rest. now, if we do not do this, it is clear that fatigue overtakes you, exhaustion consumes you, because you cannot give your body that which is more than he can get.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: