Ask Google

Results for obligati translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

Attualità: Quando un nuovo argomento viene postato l'utente è obligato a vedere se l'agiornamento è collegato al tema principale.

English

1.3. Topicality: When a new topic is posted the user that posts it is obligated to see if the topic of the whole forum part is connected to the particular topic he wants to post.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La vita di questo ragazzo è stata un modello di persecuzione, fino a che non è stato obligato ad abbandonare il paese.

English

The life of this kid has bee a model of persecution until he was obliged to abandon his country.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La parola legge [lex] viene infatti da legare [ligare], poiché obbliga [obligat] ad agire. Ora, regola e misura degli atti umani è la ragione che è il primo principio degli atti umani, come è chiaro dalle cose dette prima. (q.1, a.1 ad 3) È proprio infatti della ragione ordinare verso il fine, che è il primo principio nell ambito dell agire [in agendis], secondo il Filosofo (Phys. II, 9; Eth. Nic. VII 8).

English

For it belongs to reason to order things to their endC where, according to the Philosopher, the end is the first principle in the case of things to be done (agenda).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Io Galileo sodetto ho abiurato, giurato, promesso e mi sono obligato come sopra; e in fede del vero, di mia propria mano ho sottoscritta la presente cedola di mia abiurazione e recitatala di parola in parola, in Roma, nel convento della Minerva, questo dì 22 giugno 1633.

English

I, Galileo, I have abjured, swore, promised and I have bound myself as above; and in witness thereof, I have undersigned this present paper with my abjuration and I have said it in Rome, at the Minerva convent, this day June 22nd 1633.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Cliniche e ospedali sono presenti in ogni grande, e servizi di ambulanza , ambulatori e farmacie esistono anche nelle piccole città e nei villaggi . I turisti stranieri non sono obligati a pagare per i servizi medici, se una convenzione di assistenza sanitaria è stata sottoscritta tra il loro paese e la Repubblica di Croazia . Se i clienti vengono da un Paese che non ha sottoscritto convezione quindi i costi del servizio mediche saranno direttamente caricate del cliente in base al listino prezzi.

English

Hospitals and clinics exist in every large, and ambulance services, dispensaries and pharmacies also exist in small towns and villages. Foreign tourists are not required to pay for medical services if a Health Care Convention has been subscribed between their country and the Republic of Croatia. If customers come from a Country that has not subscribed to the then medical service costs will be directly charged to the customer in accordance with the price list.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il pescatore è obligato a tenere con sé fino alla fine della pesca tutti i pesci catturati!

English

Fishermen must keep the harvested fish in his or her bag until the end of the fishing day.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Essere obligati sotto pena di punizione ad uccidere il capo dello Stato? Un soldato dovrebbe far ciò? E per di più durante la guerra? Coloro che hanno commesso tali crimini sono stati sempre puniti, ma punire per non averli commessi sarebbe davvero una novità« (XIX 45 [54]; XXII 86-90 [100-105]).

English

A soldier should do that? And in wartime? Those who have committed such deeds have always been punished, but to punish them for not doing so would indeed be something new." (XIX 45 [54]; XXII 86-90 [100-105]).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Essere obligati sotto pena di punizione ad uccidere il capo dello Stato? Un soldato dovrebbe far ciò? E per di più durante la guerra? Coloro che hanno commesso tali crimini sono stati sempre puniti, ma punire per non averli commessi sarebbe davvero una novità« (XIX 45 [54]; XXII 86-90 [100-105]).

English

Those who have committed such deeds have always been punished, but to punish them for not doing so would indeed be something new." (XIX 45 [54]; XXII 86-90 [100-105]).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Dunque, noi chi sentiamo obligati di silenzionare la ‘voce della conscienza’ – non solo quello dentro di noi, pero quello nel altra gente, che ha la tendenza di rianimare la nostra conscienza con la quale noi siamo in guerra.

English

Therefore, we feel compelled to silence the ‘voice of conscience’ – not just the one inside of us, but the one in other people, which tends to revive our own conscience with which we’re at war.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

*Il uso di cucina non è obligato, tutti i prezzi sono variabili

English

*the use of kitchen is optional, all prices are changeable

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Fratelli in Cristo. Ricordatevi che la generositá è piú preziosa dell'onestitá e la pietá.Ricordatevi che non avrebbero compiuto ií suo dovere quelli che dicessero: "no ho fatto it male a nessuno" perché siete obligati a fare continuamente it bene. E molto bello non fare it male, ma è una cosa molto negativa non fare it bene.

English

Brothers in Christ, remember that generosity is even more valuable than honesty and piety. Remember that you have not fulfilled your obligations if you can only say: I have done nothing evil to anyone, for you are obliged to always do good to others. It is well not to do evil, but it is very evil not to do good.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Le scuole che, invece, non possiedono un piano di spostamento sono obligate a prendere parte ad un’indagine che fornisca la ripartizione modale e lo stato stato di applicazione di tutte le misure di promozione degli spostamenti sostenibili verso la scuola.

English

Schools without a travel plan are required to fill in an extensive travel survey registering the modal split and the implementation status of all measures involved in promoting sustainable school travel.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

• Le compagnie multinazionali devono essere obligate a pagare le tasse laddove producono il loro profitto

English

• Multinational companies must be obliged to pay taxes where they produce their profit

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

domanda a riposte obligate

English

closed-ended question

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK