Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in questo senso, il legno di olmo con colori modificati e finitura oliata opaca potrebbe diventare la moda dominante del 2012.
thus, elm wood with modified colours, in a matte oiled design may become the trendsetter of 2012.
23 prenderai anche un pane, una focaccia oliata e una galletta dal paniere degli azzimi che è davanti all'eterno;
23 and one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before jehovah;
versare il tutto in una pirofila ben oliata e cuocere, senza aprire il forno, per circa 20 minuti o fino a quando la superficie non è dorata.
pour all the mixture into an oiled ovenproof dish and bake for about 20 minutes or until surface is golden.
casapark è una plancia in rovere, disponibile in sette colori. a seconda del prodotto, la superficie è levigata o spazzolata, oliata naturale o verniciata opaca.
casapark is based on the oak type of wood and is available in seven colours. depending on the product, the surface is sanded or brushed, natural-oiled or matt sealed.
senza peccare di ottimismo, a mio avviso si può affermare che la macchina dell' informazione e della comunicazione delle istituzioni europee sia ben oliata, le carenze ben individuate e gli strumenti perfezionati.
at the moment, without wishing to be over-optimistic, i believe that we can say that the information and communication machinery of the european institutions is well-oiled, the defects have been detected and the instruments fine-tuned.