Results for onori della cronaca translation from Italian to English

onori della cron...
...

dimentico di onori della vita
forgetful of his high estate, his life,

la storia al cospetto della cronaca
the fragility of power, the strength of conspiracy

gli indizi della cronaca sono eloquenti.
the hints in the news are telling.

come ti spieghi l'auge della cronaca rosa?
how would you explain the boom of the tabloid press?

inoltre, non capisco cosa vuole dire: “balzati agli onori della cronaca.”
inoltre, non capisco cosa vuole dire: “balzati agli onori della cronaca.”

la previsione di raffreddamento degli anni ’70 salì agli onori della cronaca sulla base di una manciata di articoli scientifici .
so global cooling predictions in the 70s amounted to media and a handful of peer reviewed studies.

una mezza pagina lei ce l’aveva nella pagina della cronaca locale.
you had half a page in the local section.

le controversie che balzano talvolta agli onori della cronaca non riguardano, occorre ricordarlo, che una parte limitata dei nostri scambi commerciali.
these trade disputes which sometimes hit the headlines only concern, let us remember, a limited proportion of our trade.

orbene, purtroppo è così per un programma cui il nostro gruppo tiene molto e che non aveva affatto bisogno degli onori della cronaca per tale motivo.
well, unfortunately, that is what is happening with a programme in which our group has a keen interest, a programme which really should never have made the headlines for this kind of reason.

l'inizio del mio mandato è coinciso con un periodo in cui il era balzato agli onori della cronaca a seguito dei fatti del giro di francia del 1998.
indeed, on the one hand, we have been asked why the commission did not take more initiatives, and on the other, we have been told that we were launching initiatives to harmonise procedures for checking lists of doping products; in other words that we were appropriating powers that we do not have.

la scrittura segue il processo temporale della cronaca per trasformarsi essa stessa nella testualità dell’affabulazione.
the writing follows of the chronicle the temporal process to transform itself into textuality of narrative.

io abito nella regione delle asturie, che in questi giorni è salita agli onori della cronaca internazionale per un accordo su diritti umani e biomedicina che là è stato siglato.
i live in a region which goes by the name of asturias which has come into the international limelight recently with the signing there of an agreement on human rights and bio-medicine.

certo, probabilmente già molti atleti avevano scoperto le meravigliose proprietà di questo alimento, ma oggi il miele è salito agli onori della cronaca grazie ai risultati di uno studio scientifico.
sure, many athletes have probably already discovered the wonderful properties of this food, but today the honey has risen to the headlines thanks to the results of a scientific study.

di recente il kirghizistan è tornato alla ribalta della cronaca quando il suo di lunga data, il presidente akayev, è stato destituito.
at this point, i should like to highlight the key role that the osce has played, is playing and undoubtedly will continue to play with regard to kyrgyzstan.

oltre ad essere sempre stata molto famosa come meta turistica estiva, la croazia negli ultimi decenni è venuta agli onori della cronaca per aver investito sull’apertura di cliniche estetiche e dentistiche.
besides being always been very popular as a summer tourist destination, croatia in recent decades has hit the headlines for having invested the opening of beauty and dental clinics.

tutto il resto non è che l' apparenza di negoziati e discussioni, mentre in realtà stiamo parlando della cronaca di una morte annunciata.
all the rest is just a veneer of negotiations and debates; what we are actually talking about is simply the timing of a death that has already been prophesied.

balzato agli onori della cronaca in francia in occasione di un processo che potrebbe portare alla sua dissoluzione, il movimento di scientology non sembra più far molto scalpore in svizzera. una spiritualità prettamente materiale ben diversa era la situazione negli anni 1990.
things were looking rather different for the church of scientology at the end of the 1990s, however.

conferire gli onori della beatificazione ad un religioso ospedaliero, colpito a varie riprese da esaurimento nervoso, è un atto che, di primo acchito, può stupire.
conferring the honor of beatification on a hospitaller who suffered occasional nervous breakdowns is an act that might seem surprising at first.

busseni-ciocca-ferrari, un trinomio vincente, una bella realtà che salì; agli onori della cronaca nella gara di casa, quel 1000 miglia vinto per la terza volta tra la gente che lo amava.
busseni-ciocca-ferrari, a winning trio, a wonderful reality that climbed to the chronicle in the house competition, that 1000 miles won for the third time among the people that loved it.