Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
polvere impaccata che ostruisce il sistema di recupero.
compacted powder blocking the recovery system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus
smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
era dodici-ostruisce la camminata alla funzione di pubblica sicurezza.
it was a twelve-block walk to the public safety facility.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nota se il vostro veicolo parcheggiato non ostruisce il fuoco o le strade!
take care that your parked vehicle does not obstruct accesses to the fire or roads!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
queste sostanze sono semplicemente spostati nella faccia e si ostruisce i pori e diminuire la pulizia.
these substances are simply moved to the face and will clog pores and decrease cleanliness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il passaggio del cibo è impedito quando un tumore presente alla testa del pancreas ostruisce il duodeno.
food can no longer be passed on, if a tumour in the pancreas head blocks the duodenum.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo sviluppo di tale spam che ostruisce il software è stato un sigh benvenuto di rilievo agli utenti esposti fotoricettore clueless.
the development of such spam blocking software has been a welcome sigh of relief to clueless web exposed users.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
accertar voi può vedere facilmente oltre la rotella di direzione ed in alcun senso non ostruisce il vostro punto di vista.
make certain you can easily see beyond the steering wheel and it does not in any way obstruct your view.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essendo una fase adware, prima di tutto generare innumerevoli spot inarrestabile che ostruisce il normale funzionamento del pc e funzionare impostazioni browser.
being an adware stage, first of all it generate countless unstoppable commercials that obstructs normal functioning of the pc and operate browsers settings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dovevo accompagnare il bambino a scuola, ero già in ritardo e poi, insomma, non mi sembra che la macchina ostruisce il passaggio.
i had to take the child to school, i was already late and then, it does not seem to me that the car block the passage.
Last Update: 2023-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:
corretto: lo schermo di un sistema di navigazione integrato nel cruscotto in una posizione centrale elevata che non ostruisce alcun altro display o comando.
good: a route-guidance display integrated into the dashboard in a high central position which does not obstruct any other displays or controls.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 3
Quality:
il livello di formazione che la maggior parte della necessità della gente di potere capire l'importanza dello spam che ostruisce il software deve essere definita.
the level of education that most people need to be able to understand the importance of spam blocking software has to be defined.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entro il sesto secolo, a.d., engravers cinesi aveva acquistato padronanza dell'arte di legno-ostruisce la stampa.
by the 6th century, a.d., chinese engravers had mastered the art of wood-block printing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo l’installazione a bordo di un veicolo, nessuna parte del sistema deve occupare una posizione nello spazio che ostruisce il campo visivo del conducente verso la strada in misura tale da non rispettare più i regolamenti.
when installed in a vehicle, no part of the system should be in a physical position causing the driver’s view of the road scene to be obstructed to such an extent that the regulations cannot be complied with.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
il modulo della cpu � stato sostituito, ma il sacchetto anti-statico entro il quale risiedeva, ostruisce la ventola causando uno shutdown a causa di temperature elevate.
the cpu module was replaced, but the anti-static bag it came in was left in the cabinet, blocking the fan and causing an over-temperature shutdown.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se si ostruisce fisicamente un flusso commerciale, allora la commissione si attende che, quando essa rivolge un appello allo stato membro, le venga comunicato quali misure verranno adottate per eliminare l' ostacolo in questione.
if a physical barrier is obstructing a trade flow, then the commission, having called upon the member state in question, expects to be notified of the measures the latter intends to take in order to lift the barrier.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality: