Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nome del paziente: nome del medico:
name patient: name doctor:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
viene presentato il resoconto di un caso di anosmia-iperosmia con parziale ageusia in una paziente medico di 44 anni.
an anosmia-hyperosmia case with partial loss of the taste in a physician patient of 44 years, is reported.
l'accesso più ampio alle informazioni, associato al cambiamento di mentalità, sta trasformando la tradizionale relazione paziente-medico.
the greater access to information, combined with changing attitudes, is having an impact on the traditional patient-doctor relationship.
la più ampia applicazione dei servizi di telemedicina, in particolare il telemonitoraggio, solleva nuove preoccupazioni di ordine etico, particolarmente per le ripercussioni sul rapporto paziente-medico.
the wider deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns, in particular because of the way in which the patient-doctor relationship is affected.
pazienti, medici e case farmaceutiche devono pertanto avere indistintamente accesso a qualsiasi informazione non coperta dalla tutela della proprietà industriale.
patients, doctors and companies alike must therefore have access to any information not covered by business secrecy protection.