Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e' stata dura.
it was rough.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' stata qui!
here she was!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' stata annunciata.
it was announced.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e’ stata pianificata.
it was planned.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e stata un'inezia".
it was such a small thing."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
transazioni di cui e' stata eseguita l'istanza
transactions initiated
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 7
Quality:
e' stata modificata ultimamente?
has this age been changed recently?
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e' stata generata un'eccezione
an exception has been thrown
Last Update: 2007-07-26
Usage Frequency: 4
Quality:
e' stata un'iniziativa comune.
it was a joint effort.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
non più tornata a controllo, per cui la terapia e' stata sicuramente interrotta.
this was the last checkup, and the drug therapy has been surely interrupted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e’ stata un’esperienza meravigliosa.
e’ stata un’esperienza meravigliosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- devi indicare il periodo in cui e' stata scattata la foto;
— you must specify when you have taken the photo;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e stata iniziata anche una campagna di vaccinazione per contenere l espansione dell epidemia.
a vaccination campaign has also been initiated to contain the epidemic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"e' stata un'esperienza, un'esperienza importante.
there was not a single armed conflict, not a single gunshot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mia moglie e stata sollevata, ma ho iniziato a preoccuparsi.
my wife was relieved, but i began to worry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' stata tentata una ricezione sincrona su un messageconsumer per cui è attivo un listener
attempted to synchronously receive on a messageconsumer for which a listener is active
Last Update: 2003-11-24
Usage Frequency: 3
Quality:
e' stata presentata il 19 settembre per cui avrebbe dovuto figurare al sesto posto nel nostro documento.
it was submitted on 19 september, which should have made it sixth on our paper.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
e 'statao costruita 2004.
it was built 2004 year.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
33 ritornera per la strada per cui e venuto; non entrera in questa citta. oracolo del signore.
33 by the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith jehovah.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la trasformazione dell'acido glutammico in gaba e' stata trovata ridotta in situazioni di stress, per cui c'e' un aumento del rischio che l'acido glutammico divenga neurotossico.
the transformation of l-glutamic acid into gaba has been found reduced in a state of stress, and so an increasing amount of glutamate could be neurotoxic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: