Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nessuno se ne è accorto??
nessuno se ne è accorto??
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma nessuno se n’accorge
but the sounds
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perchè nessuno di voi è come questo mondo.
because none of you are like this world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perchè nessuno rispetta quest'uomo?
why doesn't this man have any respect?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuno se ne preoccupa
it's no one's concern
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era una cosa estremamente sottile ma ciò nonostante fred se n'è accorto.
it was extremely subtle but fred still noticed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il popolo islamico se n'è accorto e vuole le nostre architetture.
the islamic people noticed it and wants our architectures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ora sai perchè nessuno ti apriva la porta.
now you know why nobody opened you the door.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
del rapimento perchè nessuno salirà sulle nuvole.
of the rapture, as no one will be ascending up to the clouds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
troverai che il tuo pubblico diminuisce perchè nessuno vuole
you will find that your audiences diminish, because almost no one wants
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
soprattutto ha distrutto, e pare nessuno se ne sia accorto, i limiti e i confini.
most of all, it has demolished − and nobody seems to have noticed − limits and borders.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
più tardi lui se n'è accorto che era questa sensibilità che ha contributo a dare alla musica un appello universale.
later, he realized that it was this simplicity that helped him to give the songa universal appeal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
già nel corso della votazione ho alzato la mano per chiedere la parola ma il presidente, purtroppo, non se n'è accorto.
i did ask for the floor during the vote, but unfortunately the president did not notice.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
perché nessuno fa qualcosa?!
perché nessuno fa qualcosa?!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché nessuno mi può dire cosa devo fare
because no one will order me around
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora perché nessuno ci avverte?
so why isn’t someone warning us?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non capisco perché nessuno me l'abbia detto
i don't understand, how come nobody told me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perciò nessuno ha avuto difficoltà a seguirla.
we therefore had no difficulty in following you.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
ogni casa è serrata , perché nessuno vi entri .
all they can do is kill us, and then what is to happen is going to happen anyway.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
né viene dalle opere, perché nessuno possa vantarsene
not of works, lest any man should boast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality: