Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io non riesco a capire.
i can't understand.
Last Update: 2014-04-25
Usage Frequency: 4
Quality:
perché io non ci riesco più
cause i can no longer tell
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
glielo chiedo perché io non ci riesco.
for i cannot.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
perché vedi, io non riesco a vedermi, no….
perché vedi, io non riesco a vedermi, no….
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perchè io non vacilli
so that i do not falter
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma perché io non so più
forgive me not for i have sinned
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché io non so meglio.
because i know no better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ditemi quale sia il senso di tutto questo, perché io non riesco a capirlo.
tell me which is the meaning of all this, because i can't understand it.
Last Update: 2014-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
no, perchè io non voglio cambiare.
no, because i don't want to change.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io non sono un critico che si rispetti, e non lo sono proprio perché io non riesco ad ignorare.
if i'm no respectable critic, that's precisely because i'm not able to ignore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se la divinità è ovunque e non c è nient altro, perché io non riesco ad averne l esperienza?
then i asked a question, “swami, why don’t i experience that? if divinity is everywhere and nothing else, why is it that i do not experience that?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
invece esistono, perché io non posso cantare.
they exist, instead, for i cannot sing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" i documenti del calcolo della mia pensione," mi ha risposto," perché io non riesco ancora a capire com'è stata calcolata la mia pensione.
'the documents showing the way my pension is calculated,' she replied,'for i still cannot understand how that figure was reached.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting