Results for pontier translation from Italian to English

Stéphane Pontier
Stéphane Pontier

© 2006-2007, Stéphane Pontier
(c) 2006-2007, Stéphane Pontier

Al suo posto è stato nominato Georges Pontier, 63 anni, dal 1996 vescovo di La Rochelle, vicepresidente della Conferenza episcopale francese.
His replacement was nominated as 63 year-old Georges Pontier, bishop of La Rochelle since 1996, and vice-president of the French Bishops’ Conference.

Monsignor Georges Pontier è il presidente dei vescovi francesi e vive a Marsiglia, a pochi chilometri da Nizza, città porto, crocevia di popoli e culture.
Monsignor Georges Pontier is the president of the French bishops. He lives in Marseille, a few kilometers from Nice, a port town, a crossroads of peoples and cultures.

Francia: mons. Pontier (presidente vescovi) su pedofilia, “far luce sulla verità per le vittime”
France: mgr. Pontier (President of Bishops) about paedophilia, “establish the truth”

“Il cardinale Barbarin – ha detto Pontier – ha espresso chiaramente il suo impegno e quello della diocesi a lavorare lealmente con la giustizia.
“Cardinal Barbarin – said Pontier – has clearly said that he and the diocese are willing to loyally cooperate with the legal authorities.

“Il Sinodo – ha detto mons. Pontier – ha parlato delle ferite che segnano la vita dei nostri contemporanei in tutto il mondo.
This is how monsignor Georges Pontier, archbishop of Marseille and president of the French Bishops Conference, spoke of the Synod on the family, as in Lourdes this morning he opened the plenary assembly that will bring 118 bishops together until 8th November. “The Synod – mgr. Pontier said – spoke of the wounds that mark the life of our contemporaries all over the world.

Francia: mons. Pontier (presidente vescovi), al Sinodo “la Chiesa ha scelto la via della tenerezza”
France: Mgr. Pontier (president of bishops), at the synod “the church went the way of tenderness”

Nella sua prolusione l’arcivescovo Pontier fa riferimento all’inchiesta aperta a Lione sui comportamenti di un prete commessi più di venti anni fa e sulle eventuali responsabilità delle autorità ecclesiastiche.
In his opening speech, archbishop Pontier mentions the investigation, started in Lyon, into the behaviour of a priest committed over twenty years ago and the potential responsibility of the ecclesiastic authorities.

Lo ha detto monsignor Georges Pontier, presidente dei vescovi francesi e arcivescovo di Marsiglia, aprendo questa mattina a Lourdes l’assemblea plenaria dell’episcopato di Francia.
This was said in Brussels this morning by monsignor Georges Pontier, President of the French Bishops and archbishop of Marseille, as he opened the plenary meeting of the French Bishops.

Perché – fa notare monsignor Pontier – “troppo spesso gli uomini si comportano come proprietari della terra e non come gestori che hanno ricevuto l’impegno e l’incarico di proteggere un bene comune che appartiene a tutti gli uomini e a tutte le generazioni”.
Because – as monsignor Pontier points out – “men too often behave as if they owned the earth, not as people who run it and have been appointed and have committed to protect a shared asset that belongs to all men and to all generations”.

Da parte sua monsignor Pontier ha invitato a guardare alla “storia” dei paesi europei che si sono costruiti anche grazie alla “ricchezza” portata dai migranti.
Monsignor Pontier urged to look to the “history” of the European countries that have been partly built on the “wealth” brought by migrants.

“Sì, la Chiesa sceglie la tenerezza e la misericordia della madre per accompagnare i suoi figli”. Così monsignor Georges Pontier, arcivescovo di Marsiglia e presidente della Conferenza episcopale francese ha parlato del Sinodo sulla famiglia aprendo questa mattina a Lourdes l’Assemblea plenaria che riunirà fino all’8 novembre 118 vescovi.
“Yes, the Church goes the way of motherly tenderness and mercy to support its children”.

Nel settore di terra ciò dicasi segnatamente per le seguenti unità: lanciarazzi multipli, trasmissioni, guerra elettronica, fanteria corazzata, genio pontieri.
In the case of land-based resources, this relates in particular to multiple rocket launcher, transmission, electronic warfare, armoured infantry and bridging engineering units.

genio pontieri
bridging engineering