Results for presso l'indirizzo translation from Italian to English

2. la consegna direttamente a casa o presso l’indirizzo di lavoro.
2. the delivery directly to house or to an address of job.

le richieste vanno rivolte al nostro responsabile del trattamento dei dati personali presso l'indirizzo dell'azienda.
requests should be sent to our data processing manager at the company address.

1. al momento della prenotazione vi preghiamo di inviarci informazioni circa l'orario di arrivo presso l'indirizzo dell'appartamento.
1. please when making a reservation send us information about your arrival time at the address of the apartment.

si prega di presentarsi presso l’indirizzo indicato sotto non oltre ai 10 minuti prima del tempo fissato.
dear applicants, please come for the submission not earlier then 10 minutes before the appointed time.

la convenzione prevede che la società cliente elegga domicilio presso l'indirizzo del fiduciario, il quale accetta la domiciliazione previa corresponsione di un canone annuo.
the convention foresees that the company must elect its residence at the same address as the trust company who in turn accepts domiciliation against royalties which are to be paid annually.

lindner non era più domiciliato presso l’indirizzo indicato nel contratto e non è stato in grado di determinare il suo domicilio nella repubblica ceca.
that court established that mr lindner was no longer staying at the address indicated in the contract and it was unable to determine where he was residing in the czech republic.

le consegne sono effettuate presso l'indirizzo postale indicato dal cliente durante la procedura di acquisto memorizzato nell'ordine di acquisto. il cliente è responsabile per l'indirizzo fornito.
deliveries shall be made at the postal address provided by clients when performing the purchase procedure and recorded in the purchase order. therefore, clients are responsible for the address provided.

seguirà una e-mail di conferma con allegato un voucher di prenotazione presso l'indirizzo di posta elettronica indicato nel modulo. la preghiamo di stampare la conferma ricevuta.
you will then receive a confirmation email and a booking voucher.

e’ responsabilità del destinatario aprire qualsiasi spedizione che mostri segni di danneggiamento subito al momento dell’arrivo presso l’indirizzo di consegna.
it is the receiver’s responsibility to open any shipment that shows signs of damage, immediately on arrival at the delivery address.

ci siamo specializzati nella vendita di prodotti on-line e presso l'indirizzo indicato sui dati della società non hanno il materiale, poiché la somministrazione si fa da un magazzino chiuso al pubblico.
we are specialized in selling products online and at the address indicated in the data have no material business, as the supply is from a warehouse closed to the public.

il consumatore ha diritto di recedere da qualunque contratto a distanza, senza alcuna penalità e senza specificarne il motivo, entro il termine di 14 giorni dal giorno della consegna presso l'indirizzo specificato nell'ordine .
customers have the right to withdraw any kind of distance contract, without penalties and without giving reason, within a 14 days period starting from the delivery day.

i più comuni sono: 1) non c'era nessuno a casa per ricevere gli elementi che richiedono una firma. 2) un sistema di sicurezza presso l'indirizzo del destinatario può avere impedito l'ingresso.
the most common are: 1) no one was at home to receive items that require a signature.

superkart fornisce, su richiesta del cliente, il servizio "on site" cioè organizza il ritiro del motore da parte di un corriere presso l'indirizzo segnalato dal cliente e al termine della revisione provvede alla riconsegna.
superkart , under a request of the customer , will offer the service "on site " that organizes the pick up of the engine by a courier at the customer's address and at the end of the review superkart will provides for the redelivery.

vi sarà prestata assistenza o vi saranno risarciti i danni in caso di effrazione presso l'indirizzo assicurato, sottrazione della chiave con i documenti di identità durante il viaggio e smarrimento della chiave della stanza d'albergo fino a 500 euro per caso, in totale fino a max. 1.000 euro.
you will receive assistance or compensation for a break-in at the insured address, theft of the keys with identity documents during the trip and loss of keys for the hotel room up to €500 in each case, or up to a maximum of €1,000.

professionisti, imprese, privati possono avere l'esigenza di disporre di un recapito postale presso indirizzi di prestigio nelle più importanti città italiane.
professionals, enterprises, and private individuals often need to have a prestigious postal address in the most important italian cities.

qualsiasi richiesta relativa ai tuoi dati personali, alla cancellazione della tua registrazione potrà essere inviata tramite e-mail a presso l’indirizzo di posta elettronica dataprotection@panerai.com oppure inviata via posta a:
any request regarding your personal data, or the cancellation of your registration may be sent via e-mail to dataprotection@panerai.com, or via post to:

lisbona è il 13° resort di città del portfolio immobiliare hapimag e offre ai soci la possibilità di abbinare un soggiorno presso l'indirizzo hapimag di albufeira (algarve) a un viaggio in città a lisbona. se tutto procederà regolarmente, la residenza di città potrà aprire i battenti nella seconda metà del 2013.
lisbon is the 13th city resort in the hapimag real estate portfolio and it will allow members to combine a stay at the hapimag albufeira address (algarve) with a city trip to lisbon. provided everything goes to schedule, the city resort will be able to open in the second half of 2013.

la notifica viene considerata valida al momento della consegna personale o presso indirizzo della parte destinataria e se inviata per posta, il giorno (escluse domeniche e feste nazionali) successivo al giorno di invio o se inviata tramite fax, il giorno di invio del fax.
any such notice shall be deemed to be served at the time when the same is handed to or left at the address of the party to be served and if served by post on the day (not being a sunday or public holiday) next following the day of posting or if served by facsimile message upon the day such facsimile message is sent.

6.1 il venditore provvederà a recapitare all’acquirente i prodotti ordinati, presso l’indirizzo da questi indicato nell’ordine di acquisto, con le modalità previste dai precedenti articoli, mediante corrieri e/o spedizionieri incaricati dal venditore.
6.1 the seller shall have the ordered products delivered to the buyer at the address indicated by the buyer in the purchase order, with the procedure specified in the preceding articles, by means of couriers and/or carriers engaged by the seller.

"le nostre spedizioni, gratuite, veloci e senza intoppi, presso l'indirizzo di casa, l'officina preferita o uno dei nostri 5.700 partner per il montaggio in tutta europa (234 in italia, numero in costante aumento), hanno convinto anche i clienti più diffidenti e coloro che non hanno mai acquistato pneumatici su internet", aggiunge rainer binder, co-fondatore e membro del consiglio di amministrazione.
"quick, uncomplicated delivery, and our one-time add-on service, with more than 5,600 installation partners across europe, in the uk 586, where buyers can have their newly purchased tyres fitted, convinces even the most sceptical of the customers and all those who have not yet bought tyres over the internet" adds rainer binder, also director of delticom ag. another favourable factor is that more people are going online, in the uk currently 60% (over 14 years old), and the trend is ever increasing.