Results for primordi translation from Italian to English

ai primordi, vi erano tre abitanti.
in the primeval, dwell three unities.

storia degli emirati arabi dai primordi fino a 2000 anni fa
history of the arab emirates

"non tutte le cose fin dai primordi gli dei svelarono agli uomini
" not all the things since the beginnings the gods did not reveal to the men

dovete sapere che la tecnologia nc a quel tempo era ancora ai primordi.
you should realize that nc technology at that time was still in its infancy.

signora presidente, gli europei sono stati marinai fin dai primordi della storia.
madam president, europeans have been seafarers since the earliest decades of history.

i servizi offerti dalla televisione digitale sono ancora ai primordi e le interfacce sono ancora in fase di sviluppo.
digital tv delivered services are in their infancy; interfaces are still under development.

la collezione documenta i primordi della fotografia, i suoi successivi sviluppi ottocenteschi e i primi decenni del novecento.
this collection ranges from the very beginning of photography to the developments of the nineteenth century and the first decades of the twentieth.

l'utilizzo dell'alluminio nel settore automotive ha origini che risalgono ai primordi del metallo leggero.
the use of aluminum in the automotive sector originates to the very beginnings of light metal.

anche la psicologia può quindi dare il suo apporto per una comprensione più piena del divenire dell'uomo, dai suoi primordi.
also the psycology can therefore give its contribution for a fuller understanding of becoming of the man, from his beginnings.

c’è una certa relazione con quella tentazione dei primordi che è stata all’origine del primo peccato?
there is a certain relationship with that temptation of the beginning that was at the origin of the first sin?

bisogna che la repubblica dei soviet migliori il destino della donna lavoratrice e la liberi dagli obblighi domestici che risalgono ai primordi dell'umanità.
the aim of the soviet republic and of our party must be, to deliver working women from such slavery, to free the working woman from these obsolete and antediluvian conditions.

fin dai primordi, sembra costituire la struttura percettiva che permette di individuare e far proseguire di qualsiasi processo attinente al nostro mondo, dando accesso alla funzione simbolica.
since the primeval times, it seems to constitute the perceptive structure that allows to characterize and to forward whichever process relating to our world, giving approach to the symbolic function.

e poichè la nozione del sacro presuppone la presa di coscienza, personalmente ritengo esistano buone evidenze che l'uomo possedesse fin dai primordi una nozione del sacro.
and since the notion of the sacrality presupposes the consciousness, personally i think that it exists good evidence that the man had since the primeval times a notion of the sacrality.

nel metterle in luce, non questo soltanto si chiarirà, ma ancora che sin dai primordi dell'impero romano ogni contesa che si doveva dirimere fu troncata col duello.
in detailing this testimony, not only will this point become clear, but it will also be apparent that from the very beginnings of the roman empire any matter of dispute was decided by trial by combat.

la metodologia proposta è stata applicata a disegni di sospensioni automobilistiche, dai primordi fino ad oggi, realizzando un archivio di circa 500 casi, dalle origini dell'automobilismo fino ad oggi.
the method described above was applied to technical drawings for car suspensions generating an archives of around 500 cases, from the advent of motoring up to present days.

"È anche il modo migliore per ricordare che il multilinguismo è un principio fondamentale dell’unione europea e lo è stato fin da suoi primordi, 50 anni fa.”
"it is also a perfect way to stress that multilingualism has been a fundamental principle of the european union from the very beginning - 50 years ago.”

la preghiera ed il digiuno sono sempre stati, sin dai primordi del cristianesimo, i principali mezzi dell’uomo nella lotta contro il male. se non preghiamo e non digiuniamo, non possiamo dire di aver fede.
the fast and the prayer have been, from the christian beginnings, the main tools in fighting the evil.

" la tradizione cristiana, sin dai suoi primordi, chiamava l’avvento “tempo di grazia” perché, in questo periodo dell’anno l’amore divino è particolarmente efficace, rafforza la nostra fede e risveglia in noi il desiderio di santità.
advent has been called the time of grace since the very beginning of christian tradition, as it is the time when the love of god is particularly efficient in making our faith stronger and inspiring us to be holy. in her last message our lady calls us to pray for little jesus to be born in our hearts in this time of grace.