Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. fare richiesta per una vacanza homestay
2. applying for the homestay
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forzatura del tipo di avvio %s a fare richiesta
forcing %s start type to demand
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
si consiglia di fare richiesta il più presto possibile.
submit your application as early as possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di fare richiesta di cittadinanza per naturalizzazione dopo soli 5 anni;
to ask for citizenship for naturalization after just 5 years;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È possibile fare richiesta di campioni da inviare per valutazione.
we can also send test samples on request.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se invece la superficie è in buone condizioni, procedete pure.
if however the surface is in good condition then proceed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fare richiesta di approvazione e registrazione dei proprio prodotti presso il ttb
apply to the ttb to approve and register its products
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi può fare richiesta di supporto alla commissione di ateneo per la disabilità?
who can ask the committee for support and assistance?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche i paesi terzi possono fare richiesta di assistenza mediante tale meccanismo.
third countries can also appeal for assistance through this mechanism
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
da gennaio sarà possibile fare richiesta per la registrazione di domini con estensioni specifiche.
beginning in january it will be possible to file for the registration of domains with specific extensions, resulting in new and interesting opportunities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avrebbero potuto prima fare richiesta all istituto federale per i prodotti farmaceutici e medici.
they could previously made application to the federal institute for pharmaceuticals and medical products.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, comincerò col fare due osservazioni preliminari.
mr president, i have two initial remarks to make.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
n.b.: per fare richiesta è necessario essere registrati gratuitamente al sito web modus.
remark: you have to be freely registered to modus web site to send your request.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allegando questi documenti i lavoratori potranno fare richiesta di anticipazione della definizione della procedura di regolarizzazione.
these documents will allow workers to ask for anticipation of regularization proceedings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"cominciate col fare ciò che è necessario, poi ciò che è possibile.
“thank you for listening, now go..” that is all i could feel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fare richieste di tracciabilità ordine
make requests for order tracking
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
al momento della domanda è consigliabile fare richiesta di essere ascoltati personalmente dalla commissione territoriale per il riconoscimento della protezione internazionale competente.
at the moment of the request it’s advisable to ask to be heard personally by the competent territorial commission for the recognition of international protection.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo stato membro segnalante deve verificare se il diritto nazionale degli altri stati membri autorizza l'arresto di cui intende fare richiesta.
the member state issuing an alert shall check whether the arrest that is to be requested is authorised by the national law of the other member states.
Last Update: 2016-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il popolo russo è passato attraverso queste esperienze col pensiero, e sia pure col pensiero di una minoranza.
the russian people have already gone through these events in their minds, and in the mind-set too, of a minority group. they've overcome these experiences.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- per fare richieste su se stessi e gli altri
- to make demands on yourself and others
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: