Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le sostanze relativamente insolubili in acqua vanno saggiate fino al loro limite di solubilità secondo procedure appropriate.
relatively water-insoluble substances should be tested up to the limit of solubility using appropriate procedures.
le sostanze relativamente insolubili in acqua devono essere saggiate fino al loro limite di solubilità secondo procedimenti appropriati.
relatively water-insoluble chemicals should be tested up to the limit of solubility using appropriate procedures.
per ottenere una concentrazione adeguata della soluzione madre si possono utilizzare colonne di saturazione (colonne di solubilità).
saturation columns (solubility columns) can be used for achieving a suitable concentrated stock solution.
il ferro, introdotto come elettrolita, partecipa alla reazione con la formazione di composti intermedi, meno stabili rispetto ai metalli inquinanti, e contribuisce alla formazione del fango sotto forma di idrossido ferrico (prodotto di solubilità kps=1.1x10-36 ).
iron, introduced as electrolyte, takes part of the reaction with the formation of intermediate compounds, less stabilized than the polluting metals, and contributes to the creation of mud in the form of ferric hydroxide (solubility product kps=1.1x10-36).