Results for proventi finanziari da differenze... translation from Italian to English

proventi finanziari
financial income

altri proventi finanziari
other investment income

(oneri) proventi finanziari
financial income (expense)

2 3 2 1perdite risultanti da differenze di cambio
2 3 2 1exchange rate losses

variaz tasso di cambio attive
realized exchange rate adjmts.

altri oneri (proventi) finanziari
other financial expense (income)

gli oneri finanziari sono diminuiti di 20,6 milioni, grazie ad interessi passivi netti in diminuzione e differenze di cambio attive.
net finance costs decrease by €20.6 million, mainly thanks to lower interest expense and foreign exchange gains.

riprese su accantonamenti-da iscrivere nei proventi finanziari
write-back of provisions-financial

i proventi finanziari per i lavoratori dipendenti dovrebbero essere importanti.
the financial gains for the employees are expected to be significant.

più che triplicato il risultato netto grazie all'apporto di proventi finanziari
more than tripled the result clearly thanks to the contribution of financial proceeds

i proventi finanziari degli investimenti del portafoglio sono trattenuti all' interno del fondo stesso.
the financial results of the portfolio investment are retained within the fund.

indipendentemente da differenze piuttosto superficiali, siamo tutti homo sapiens.
regardless of our superficial differences, we are all homo sapiens.

un'interpretazione fuorviante dell'uso di queste espressioni può derivare da differenze culturali.
a misleading interpretation of the use of these words may result from cultural differences.

i proventi finanziari per il primo semestre sono stati pari a 22.800 euro (primo semestre 2011: 92.000 euro).
financial income for the first half year amounted to € 22.8 thousand (h1 11: € 92.0 thousand).

il risultato della gestione finanziaria è negativo per 21,0 milioni di euro, contro 15,5 milioni del 2002: la variazione è dovuta a differenze di cambio attive di circa 10 milioni di euro verificatesi nel 2002, non ripetibili.
net financial expenses total € 21.0 million versus € 15.5 million in 2002: the change stems from the one-off foreign exchange gain of about € 10 million posted in 2002.

gli oneri finanziari netti del periodo sono stati superiori rispetto a quelli dell'esercizio precedente (32,7 milioni rispetto a 25,3 milioni nel 2013), a causa di maggiori costi non monetari dovuti al saldo netto da differenze cambio e strumenti finanziari derivati.
net finance costs increased from the previous year (€32.7 million vs. €25.3 million in 2013), as a consequence of higher non-cash items due to the net balance from foreign exchange differences and derivative financial instruments.

stato finanziario da cui risulta la situazione attiva e passiva
financial statement of the assets and liabilities

uno stato finanziario da cui risulti la situazione attiva e passiva della comunita
a financial statement of the assets and liabilities of the community

{\i voce 40 }\endash {\i profitti da operazioni finanziarie}euro 88 mila (+17 mila).trattasi di differenze cambio derivanti dalla rivalutazione delle attività di factoring denominate in valute estere.
{\i item 40 }\endash {\i profits from financial transactions} euro 88 thousand (+17 thousand).this item refers to the gain on currencies deriving from a revaluation of the factoring transactions conducted in foreign currencies.

gli altri profitti di gestione sono diminuiti del 52,6% a 2,8 milioni di euro (q3 11: 5,9 milioni), di cui i proventi da differenze cambio nell'ordine di 1,2 milioni di euro (q3 11: 4,5 milioni).
other operating profit decreased by 52.6 % to € 2.8 million (9m 11: € 5.9 million), thereof gains from exchange rate differences to the order of € 1.2 million (9m 11: € 4.5 million).