Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
puoi controllare che cosa è successo con:
you can check what has happened with:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
controllare che non vi siano eccezioni nidificate.
check for nested exceptions.
Last Update: 2007-10-23
Usage Frequency: 36
Quality:
tutto ciò non significa comunque che non possiamo fare nulla per il tagikistan.
all this does not mean that we cannot do anything at all for tajikistan.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
controllare che non sia stata superata la data di scadenza.
check that the medicine is within the expiry date.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
se cerchi una città spagnola a cui non manchi nulla vieni a valencia!
if you are looking for a spanish city that has it all, then come to valencia!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiudere il gestore code e controllare che non vi siano errori.
shut down the queue manager, and check that there are no errors.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 2
Quality:
3:13 provvedi con cura al viaggio di zena, il giureconsulto, e di apollo, che non manchi loro nulla.
13 diligently help zenas the lawyer and apollos on their way so that nothing is lacking for them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
? probabilmente intuito che non abbiamo nulla da mostrare in questa pagina, quindi per favore tornare alla prima pagina dei risultati di ricerca.
you probably guessed that we have nothing to show you on this page, so please go back to the first page of search results.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e che non manchi il pane e la dignità del lavoro ad ogni uomo e donna.
this is a clear example of how we can work together to serve others, an example to be encouraged and maintained.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esperto. "il governo non fa nulla per facilitare le persone che non conoscono
expert. "the government does nothing to facilitate people who do not know
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in queste situazioni, che non manchi mai la paternità di voi vescovi con i sacerdoti.
in these situations your fatherly care for your priests must never be found wanting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in queste situazioni, che non manchi mai la vostra paternità di vescovi verso i vostri sacerdoti.
as bishops in these situations, your paternal care for your priests must never be found wanting.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perfetto per un soggiorno da soli o in coppia, è costituito da un accogliente salotto con divano, un letto matrimoniale e una bella cucina completamente attrezzata in modo che non manchi nulla durante il tuo soggiorno.
perfect for couples or solo travellers, the apartment consists of a beautiful living room featuring a sofa, a double bed and a lovely open-plan kitchen that is full-equipped to ensure you lack nothing during your stay.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché non manchi nulla al vostro divertimento, potrete concludere la vostra giornata al cinema, in una delle varie piscine o su uno dei perfetti campi da tennis o da squash.
to cap off your fun, you can finish your day at the cinema, in one of the many swimming pools, or on the tennis or squash court.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ottima cucina, magnifiche colazioni con torte e biscotti usciti dalle mani di donatella, yogurt fatto in casa, e il marito giancarlo che si preoccupa che agli ospiti non manchi nulla, nemmeno il bicchierino di ratafìa dopo cena.
great food, wonderful breakfast with biscuits and cakes come out of the hands of donatella, homemade yogurt, and her husband giancarlo who worries that the guests do not miss anything, not even the glass of ratafia after dinner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
votando a favore della relazione, i colleghi dovrebbero sapere che non faranno nulla per alleviare la tensione e il dolore dei familiari del defunto, che frequentemente sono vittime delle tragiche catastrofi del rimpatrio delle salme.
by voting for this report, members should be aware that they will do nothing to alleviate the stress and emotion suffered by the bereaved who frequently fall victim to the tragic catastrophes of the repatriation of mortal remains.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
lui mi disse che la chiave di tutto sta nel controllo dei gas. e’ la messa in atto del tentativo di controllare ciò che non puoi controllare.
its an attempt to control what you cant control.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e «gesù condanna la sterilità spirituale, l’egoismo spirituale» di chi pensa: «io vivo per me: che a me non manchi nulla che gli altri si arrangino!».
and “jesus condemns the spiritual barrenness, the spiritual selfishness” of those who think: “i live for myself: so i never want for anything, let the others make do for themselves!”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per favore, non dite che non sperate nulla, perché il nulla è un numero che non si riesce a mettere nella macchina, neanche nel computer!
but he abandoned this faith as an adolescent because he could no longer discern its reasonableness and rejected a religion that was not, to his mind, also an expression of reason, that is, of the truth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la baia di portobello è certamente una gemma rara nel pur incantevole panorama della riviera ligure. bellezze naturalistiche, architettoniche e sapore della tradizione si fondono in un’armonia davvero unica. si potrebbe pensare che non manchi nulla per renderla perfetta e molti infatti pensano che proprio nulla dovrebbe essere aggiunto o tolto per preservarne l’immagine.
the bay of portobello is certainly a rare gem in the as enchanting landscape of the ligurian riviera.naturalistic, architectural beauties and taste of tradition merge into a really unique harmony. you might think that nothing is missing to make it perfect and, in fact, a lot of people think that just nothing should be added or removed to preserve the image.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: