Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tra gli altri servizi in ordine.
other facilities in order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
66. e gli altri profeti lo seguono in ordine di preferenza
and the prophets follow him in preferability
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come tutti gli altri in questi giorni
like everyone else these days
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
converti il nero in bianco, gli altri in nero
snap black to white, others to black
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
condividi la tua powerpoint con gli altri in convenienza.
share your powerpoint with others in convenience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti gli altri in commissione hanno votato a favore.
all the other members of the committee voted in favour.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
fin quando non saranno riconosciuti questi particolari diritti, non avremo l' autorità morale per criticare gli altri, in qualsiasi parte del mondo.
until we recognize these particular rights we do not have the moral authority to criticize others elsewhere in the world.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
10 sei dei loro nomi sulla prima pietra e gli altri sei nomi sulla seconda pietra, in ordine di nascita.
10 six of their names on the one stone, and the six names of the rest on the other stone, according to their birth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che ci farà bene pregare gli uni per gli altri, in comunione.
i think it will benefit us to pray for one another, in communion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
28:10 sei dei loro nomi sulla prima pietra e gli altri sei nomi sulla seconda pietra, in ordine di nascita.
10 six of their names on the one stone and the names of the remaining six on the other stone, according to their birth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il libro del siracide detta un sano comportamento quando ci si deve relazionare con gli altri, in ogni circostanza, evento, situazione.
the book of sirach dic tates a healthy behaviour when one has to relate himself to others , in every circumstance , event and situation .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
detto questo, ovviamente occorre collaborare con gli uni e gli altri in materia.
it is a country of great natural beauty and boasts an abundance of water, which is a great natural resource in that part of the world.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
r. pregando, soffrendo, offrendo per gli altri, in special modo per la chiesa.
a. praying, suffering, offering for the others, particularly for the church.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di cooperare con la commissione e gli altri stati membri in ordine alla messa in contatto e alla compensazione, nel quadro stabilito al capo iii;
(a) cooperation with the commission and other member states on the clearance within the framework set in chapter iii;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
poiché naid non può e non controlla le azioni altrui, dovete fare attenzione quando decidete di svelare informazioni riguardo voi stessi o gli altri in forum pubblici come questi.
because naid cannot and does not control the acts of others, you should exercise caution when deciding to disclose information about yourself or others in public forums such as these.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una volta messa in ordine casa nostra, insisteremo perché anche gli altri paesi si assumano la loro responsabilità.
once we have put our own affairs in order, we shall insist that other developed countries accept their responsibilities as well.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
vedete, servire gli uni gli altri in amore e sottometterci gli uni gli altri in santo timore, significa molto di più che prendere ordini o essere responsabili nei riguardi di un elevata autorità.
you see, serving one another in love and submitting to one another in godly fear mean much more than taking orders from or being accountable to a higher authority.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i coloranti possono essere indicati in ordine sparso dopo gli altri ingredienti, conformemente al numero colour index o alla denominazione di cui all'allegato iv.
colouring agents may be listed in any order after the other ingredients, in accordance with the colour index number or denomination adopted in annex iv.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la radice dalla quale scaturiscono in ordine seriale discendente tutti gli altri sei principi o elementi dell'universo, ciascuno evolvendo o dispiegandosi da quello precedente.
the root from which flows forth in descending serial order all the other six principles or elements of the universe, each evolving or unfolding from the one preceding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli altri settori più attivi sono stati, in ordine decrescente: l'agricoltura e la pesca, la sanità, l'industria, i trasporti e l'energia, e infine l'ambiente.
next to these sectors, the most active areas were in descending order: agriculture and fisheries, health, industry, transport and energy, and environment.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: