Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando è stato prenotato?
when did he reserve them?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il numero allocato è stato prenotato
allocated number has been reserved
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
a1 è stato prenotato sui mandati dopo la conferma.
a1 was booked on the warrants after confirmation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4 e meno 100% di tutto che era stato prenotato
4 and less 100% of all reserved services
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo che il biglietto sarà stato prenotato, per favore assicuratevi che:
after the ticket is booked, please ensure that:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
più del 70 per cento dello spazio espositivo è già stato prenotato.
more than 70 percent of exhibition space has already been pre-booked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È la pentola del periodo di jomon quando stato trovato circa yuubari.
it is an outcrop of the coal in yuubari.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, il pacchetto è stato prenotato con stazioni supplementari per la fine del termine libero.
in addition, a package has been booked with extra stations to the end of the term free.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per il secondo bambino è stato prenotato un posto a sedere (tariffa bambini).
if a seat (children's fare) has been booked for the second baby.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il viaggio di ritorno era già stato prenotato con 135 t. di gomma e 70 t. di stagno.
the return voyage had already been booked with 135 t. of rubber and 70 t. of tin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egli ha fatto partecipare il forum tafta in 2003 perché che era stato prenotato prima condizione di sylvia è stato scoperto.
he did participate in the tafta forum in 2003 because that had been booked before sylvia’s condition was discovered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
appena tre mesi dopo l’edizione del 2011, la metà dello spazio espositivo previsto per il 2012 è già stato prenotato.
after three months zow 2011 has ended, half of the planned exhibition space in the zow halls for 2012 has already been booked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se avete bisogno di un visto è possibile applicare per uno, dopo aver ricevuto conferma da una scuola che è stato prenotato in un corso.
if you need a visa you can apply for one after receiving confirmation from a school that you have been booked into a course.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo ricevuto la notifica che il nostro alloggio doveva essere cambiato il lord jim hotel, earls court, come la rose court hotel è stato prenotato su.
we received notification that our accommodation was to be changed to the lord jim hotel, earls court, as the rose court hotel was over booked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) “cancellazione”: la mancata effettuazione di un servizio originariamente previsto e per il quale sia stato prenotato almeno un posto;
(b) 'cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(11) "cancellazione", la mancata effettuazione di un servizio originariamente previsto e per il quale sia stato prenotato almeno un posto;
(11) 'cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nel complesso è stato prenotato circa il 90 per cento delle superfici disponibili. 1300 espositori, per il 70 per cento provenienti dall’estero, presenteranno le loro innovazioni a colonia.
in spite of the present economical crisis, about 90 percent of space available has been bookedso far. 1300 exhibitors, of which 70 percent coming from abroad, will present their innovations in cologne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando stato e organizzazioni sociali assumono insieme la missione delle “tre t” si attivano i principi di solidarietà e di sussidiarietà che permettono la costruzione del bene comune in una democrazia piena e partecipativa.
when the state and social organizations join in working for the three “l’s”, the principles of solidarity and subsidiarity come into play; and these allow the common good to be achieved in a full and participatory democracy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'alloggio che e stato prenotato puo essere sostituito soltanto dopo un avviso preliminare al cliente. il nuovo alloggio deve appartenere alla stessa o alla piu alta categoria al confronto dell'alloggio precedente.
booked accommodation can be substituted only by an accommodation unit of the same or higher category and at the price confirmed during booking, provided that customer is notified ahead of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli ospiti possono annullare fino a 24 ore prima del check-in. gli ospiti che cancellarlo dopo l'orario sarà addebitato il 100% del prezzo della camera che è stato prenotato per la prima notte.
guests can cancel up to 24 hours before check-in time. guests who cancel after the scheduled time will be charged 100% the price of the room which was booked for first night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: