Results for resosi translation from Italian to English

poi però, resosi conto della situazione , aveva cominciato ad annaspare.
but then, realizing the situation, he had begun floundering.

e allora comprese che il dio al quale possiamo abbandonarci è solo il dio resosi concreto e vicino in gesù cristo.
then he came to understand that the god to whom we can surrender ourselves is alone the god who became tangible and close to us in jesus christ.

abbandono resosi indispensabile per il medico di gara che ne consigliava il trasporto in ospedale per ulteriori accertamenti per versamento di liquido al ginocchio.
indispensable abandonment for the doctor of contest that of it advised the transport in hospital for ulterior assessments for liquid deposit to the leg.

i possibili ritardi nel recepimento del regime transitorio a causa del referendum resosi necessario in svizzera e del processo decisionale a livello comunitario.
the possible delay in the adoption of transitional provisions because of the referendum necessary in switzerland and the joint decision-making mechanisms.

ecco perché il controllo economico e sociale interno resosi necessario negli anni '30 si è spinto al di fuori delle frontiere.
the latter would have no advantage in using more states, whether in competition or in league: it would rather use one of them, the most powerful and efficient at controlling the cycle of production of surplus-value going on. that’s why economical and social control inside the frontiers, so vital in the 30’s, has gone beyond them.

presto saprete che ogni cosa che vi fu promessa sta per realizzarsi e la vostra pazienza è ammirevole, considerato il tempo resosi necessario per arrivare a questo punto.
you will soon become aware that everything you have been promised is near to coming your way, and your patience has been admirable in view of the time taken to reach this point.

quello del giappone è un nuovo corso, conseguenza di un niovo piano energetico, resosi necessario dopo l'incidente nucleare di fukushima.
that of japan is a new course , a consequence of a new energy plan , which became necessary after the nuclear accident at fukushima.

resosi conto che mediante le persecuzioni non era riuscito a soffocare la verità, satana ricorse al compromesso che, in precedenza, aveva dato origine alla grande apostasia e alla formazione della chiesa romana.
seeing the failure of his efforts to crush out the truth by persecution, satan had again resorted to the plan of compromise which led to the great apostasy and the formation of the church of rome.

si è voluto così porre al centro dell’attenzione l’evento cristiano, resosi manifesto a betlemme e proiettato nell’orizzonte del regno di dio.
in this way attention has been purposely centered on the christian event, manifested in bethlehem and projected onto the horizon of the kingdom of god.

vorrei chiedergli come pensa debba articolarsi un intervento di emergenza del tipo recentemente resosi necessario in mozambico; questa unità di rapido intervento in che termini sarebbe collegata e collaborerebbe con gli eserciti e le marine degli stati membri?
it is much needed. i should like to ask him how he envisages disaster relief of the kind that was needed in mozambique recently- how would this rapid reaction facility liaise and collaborate with member states ' armies and navies?

bonaparte, come forza del potere esecutivo resosi indipendente, sente che la sua missione consiste nell'assicurare "l'ordine borghese".
as the executive authority which has made itself independent, bonaparte feels it to be his task to safeguard “bourgeois order.”

ove possibile, l' operatore resosi responsabile di un danno ambientale- o anche della minaccia immediata che esso si verifichi- deve, in ossequio al principio del'chi inquina paga?, sostenere le spese per l' attuazione degli interventi di prevenzione o di riparazione del caso.
whenever possible the operator who has caused the environmental damage- or provoked an imminent threat of such damage occurring- must, in accordance with the polluter pays principle, bear the costs associated with the implementation of the necessary preventive or restorative measures.