Results for sacere translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

i ragazzi minacciati, impauriti e piangenti hanno scritto le denunce non distinguendo la differenza di senso tra le parole « insegnare » ed « esaminare ».di ciò si sono servitiinemici della libertà di coscienza per poter accusare il sacer dote di sistematico insegnamento religioso ai bambini.

English

the intimidated, frightened, and crying children wrote the statements withoutmaking any distinction between the words 'to teach’ and'to examine.’ this was taken advantage of by the enemiesof the freedom of conscience in order that they could accuse the priest of the systematic instruction of children.then again, if the priest did teach the children not tosteal and not to be naughty but to respect their parentsand to love their neighbor—is that a crime?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ritorniamo alle due linee identificate: tutto il percorso che segue homo sacer si svolge su questo doppio binario.

English

let’s go back to the two identified lines: the whole journey that follows homo sacer develops on this double track.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

l'uso è tuttora in vigore nell’ordine francescano dove una speciale corona serve ai fratelli conversi e sostituisce, in certi casi difficili, i salmi dei sacer doti.

English

operation is still in force in the secular franciscan crown where a special need to lay brothers and replace, in certain difficult cases, the psalms of sacer ¬ talents.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

donde il sinonimo di anthias sacer, riportato qui in basso, ed assegnato da bloch alla specie nel 1792, per ribadire, con termine “sacro”, questa antica credenza.

English

whence, the synonym of anthias sacer, shown below, and given by bloch to the species in 1792, to emphasize, with the term “sacred”, this ancient belief.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

perciò protesto per la campagna diffamatoria in atto nei miei confronti e prego la procura di prendere delle misure affinché i funzionari del governo cessino di perseguitarmi come sacer dote, onde non rievocare alla memoria il periodo del terrore del dopoguerra, la cui spietatezza è stata provata persino dai più fedeli comunisti. (nota bene: il presente esposto è stato riassunto).

English

"i therefore protest against the slanderous campaign being conducted against me and request the procurator's office to take measures so that government officials would cease persecuting me because i am a priest, that they would cease reminding me of the postwar time of terror, whose burden even the most loyal communists experienced."

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

non è mai capitato che un sacer dote si sia recato ad una riunione del partito. mentre gli ateisti eiloro lacchè si recano molto spesso in chiesa.

English

it is unheard-of that a priest would have come to a party meeting; however, atheists and their assistants come to church very frequently.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

così, di kelsen, si è fatto l’uguale di schmitt e, come dovevasi dimostrare, le due linee aperte da homo sacer, si ricompongono: da un lato la critica dell’eccezione e dall’altro la critica del sollen, filtrata nella oekonomia cristiana, in definitiva si unificano.

English

thus, kelsen becomes the same as schmitt and, as was supposed to be shown, the two open lines from homo sacer recompose: on one side the critique of exception and, on the other, the critique of sollen, filtered in christian oekonomia, unite in the end.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

già una volta, nel 1990, prima di avventurarsi nella lunga vicenda dell’homo sacer, in la comunità che viene, agamben si era allontanato da heidegger: aveva allora ceduto ad una sollecitazione benjaminiana, quasi marxista, nel promuovere una sfida sul senso umanistico dell’essere. ora, non è certo in questo senso che agamben procede.

English

already once, in the 1990s, before venturing into the long adventure of homo sacer, in the coming community agamben distanced himself from heidegger: at that time, he had fallen to a benjaminian, almost marxist, solution, in promoting a challenge against the humanistic sense of being. now, this is certainly not the direction that agamben continues.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma nessuno ha il diritto di difendere il sacer dote; ciò sarebbe un reato.

English

however, no one has the right to defend the priest—this would be considered a crime.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

gli sforzi degli organi del kgbtesi a trasformare i sacer doti nei principali disgregatori della chiesa costituiscono un crimine contro i diritti dell'uomo e della libertà di co scienza.

English

these efforts by the kgb to involve the clergy directly in the attempts to destroy the church are a crime against human rights and the freedom of conscience.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

2. forse non si tratta di un inganno la manovra di com promettere agli occhi dei fedeli e del vaticano diversi sacer doti e persino ivescovi?

English

2. do not the efforts to compromise certain priests andeven bishops in the eyes of the believers and even inthe vatican reek of guile?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

al verbale della perquisizione il sacer dote allegò la sua protesta poiché la costituzione sovietica garantisce la piena libertà di religione e di stampa, aggiun gendo che durante gli interrogatori non avrebbe parlato.

English

in the report of the search, the priest entered a protest, since the ussr constitution guarantees the freedom of religion and the press, and declared that he would not respond during interrogation.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

se il seminario ufficiale, stretto in una rigida morsa dal governo ateista, non riesce a soddisfare le necessità dei credenti—quest'anno sono morti 16 sacer doti, mentre hanno terminato gli studi al seminario soltanto 8 chierici—allora i sacerdoti devono venir preparati nella clan destinità.

English

we are convinced that a hungry man has the right to bread. if the official seminary, forced into a strict government mold, does not satisfy the needs of the faithful—16 priests have died this year, while only eight students finished the seminary—then priests must be prepared underground.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ogni anno muoiono circa 20 sacer doti, mentre al seminario possono accedere soltanto 10 nuovi studenti.

English

every year about twenty priests die, but barely ten are allowed to enter the seminary.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

a questi nostri fra telli diciamo una parola che viene dal cuore: "consideratevi sempre come imembri più intimi della nostra famiglia sacer dotale"; e voi chiedete perdono a dio e ai fratelli umiliati, al lora crederemo che il vostro desiderio di unione è sincero.

English

to these our brothers, we sincerely say: "always consider yourself the closest members of our priestly family." you, on the other hand, should ask the for giveness of god and of these brothers.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

con questo libro sembra concludersi il cammino che agamben ha intrapreso con homo sacer.

English

with this book, the journey agamben began with homo sacer seems to have come to an end.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

l homo sacer non è soltanto sacro, ma è anche messo fuori legge, cioè ognuno può ucciderlo impunitamente.

English

the homo sacer is not only holy but he is also outlawed, that is he is "wanted dead and not alive".

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

alcuni sacer doti, dopo questa disposizione, cominciarono a giustificarsi più facilmente, sebbene negli ultimi tempi in molte parroc chie i ragazzi abbiano cominciato di nuovo a frequentare le funzioni religiose.

English

after receiving this circular, certain priests began to justify their behavior all the more readily, but lately in many parishes children have again begun to participate in religious rites.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

recentemente il tribunale ha condannato al carcere per l'insegnamento della religione i parroci di prie¬nai e di girkalnis. qualche tempo fa è stato processato il sacer¬dote di valkininkai. ancora prima il parroco di dubingiai.

English

recently the priest from valkininkai was on trial for this, and somewhat earlier, the priest of dubingiai.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

persino agli assassini, ai banditi, viene concesso il diritto di parlare per difendersi, mentre a me, perché sacer dote, non veniva consentito.

English

murderers and robbers have the right to speak in defending themselves, but i, being a priest, was not permitted to do so.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK