From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un collegamento basato su gruppi di intervalli che si ripetono periodicamente sui vari gradi della scala cromatica dà origine a un ciclo .
a link based upon groups of intervals periodically repeating themselves upon the various pitches of the chromatic scale originates a cycle.
questa è la "macchina", ossia la parte della tromba comprendente le valvole necessarie a produrre una scala cromatica:
this is the "machine", the part of the trumpet with the rotary valves needed to produce a chromatic scale:
la termografia aerea permette di determinare il livello di dispersione di ciascun edificio in base a una scala cromatica e di rappresentare l'analisi in forma cartografica.
the main results are a methodology to determine the level of vulnerability of a building.
il cese, inoltre, suggerisce di lasciare in grigio la scala cromatica per le classi non occupate da prodotti sul mercato in modo da non disincentivare i consumatori all'acquisto.
it also suggests greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, so as not to discourage consumers from purchasing.
l'arpa scozzese è chiamata clarsach e quella gallese è formata da 3 file di corde con mezzo tono di differenza tra una fila e l'altra per ottenere una scala cromatica.
the scottish harp is called clarsach and welsh one is formed by 3 rows of strings with half tone of difference between the rows in order to obtain a chromatic scale.
ad integrazione e completamento si prevede, inoltre, l'introduzione in etichetta di una scala cromatica dal verde al rosso per indicare i prodotti più o meno efficienti dal punto di vista energetico.
for the purpose of making labels more complete and comprehensive, a colour scale going from green to red will be introduced on labels to indicate products that are more or less efficient in energy terms.
attendere 60 secondi fino alla stabilizzazione del colore. confrontare i colori con la scala cromatica alla luce del giorno. kh superiore a 5 l’acqua è stabile e può es- sere trattata.
compare colors on the test strip to the color chart in daylight. kh above 5 the water is stable and can be maintained or treated.
a tal fine l'attuale scala cromatica dell'etichetta, dal verde scuro al rosso, dovrebbe essere mantenuta come base per informare i clienti circa l'efficienza energetica dei prodotti.
to this end the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis to inform customers about the energy efficiency of products.
ogni combinazione verticale di note all’interno della scala cromatica (accordo) può essere trasposta 12 volte ed ha con le proprie trasposizioni un rapporto più o meno stretto, in relazione agli elementi comuni che ha con esse.
every vertical combination of notes inside the chromatic scale (chord) can be transposed twelve times, and has a more or less close relation with its own transpositions, in connection with the common notes it shares with them.
1.5 il cese condivide la scelta di tornare alla precedente scala energetica da a a g in quanto più facilmente comprensibile per i consumatori, così come l'introduzione di una scala cromatica dal verde al rosso per meglio identificare l'efficienza energetica di un prodotto.
1.5 the eesc agrees with the decision to revert to the previous energy scale a-g, which will be easier for consumers to understand, and with the introduction of a colour scale from green to red to better identify a product's energy efficiency.
