Ask Google

Results for scongiurarlo translation from Italian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

perché i protagonisti del conflitto cercano di scongiurarlo,

English

because the parties in conflict seek to bypass it,

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

E prese a scongiurarlo con insistenza perché non lo cacciasse fuori da quella regione

English

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

10 E prese a scongiurarlo con insistenza perche non lo cacciasse fuori da quella regione.

English

10 and he was calling on him much, that he may not send them out of the region.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Isabella ne approfittò per scongiurarlo di proteggere la sua famiglia dalle mire di Ludovico Sforza.

English

Consequently, in 1493, Ludovico Sforza, the Duke of Milan, appealed for help to Charles VIII.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Un coordinamento di tali misure a livello comunitario potrebbe contribuire a scongiurarlo almeno in parte.

English

A coordination of these measures at Community level would, however, limit this danger.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Posso inoltre garantirvi che mi adopererò presso le sedi governative austriache competenti proprio per scongiurarlo.

English

However, I can also assure you that I will be making representations to the appropriate Austrian authorities to make sure that precisely this does not happen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Italian

e i demòni presero a scongiurarlo dicendo: «Se ci scacci, mandaci in quella mandria»

English

So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Carlo si vide recapitare la missiva molto tempo dopo, in pieno conflitto, quando era ormai troppo tardi per scongiurarlo.

English

The letter was delivered to Karl much later, at the height of the conflict, when it was far too late to prevent.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e i demòni presero a scongiurarlo dicendo: «Se ci scacci, mandaci in quella mandria».

English

The demons begged him, saying, 'If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.'

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Sono molti i settori in cui le conoscenze tecniche possono contribuire a scongiurarlo al massimo. Nel traffico aereo questa eventualità è tuttavia completamente esclusa.

English

Shouldn't we take into account the bodily limitations of people who may not always be able to cope with these stress situations?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il suo amore per il prossimo la spinge a tal punto che un giorno non esita a penetrare nella cella di un condannato a morte per scongiurarlo di riconciliarsi con Dio. Nicolò di Toldo era stato condannato alla pena capitale per motivi politici.

English

Her love of neighbor drove her to the point that one day she did not hesitate to enter the cell of a man condemned to death, in order to implore him to be reconciled with God. Niccolo di Toldo had been sentenced to death for political reasons.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La prospettiva di un mondo in cui ogni disturbo previsto dal DSM dovrà essere trattato con un Intervento Psicologico Empiricamente Validato può essere così allarmante per qualcuno (mentre è sicuramente attraente per qualcun altro) da stimolare gli sforzi più grandi per scongiurarla.

English

The perspective of a world in which every DSM-disorder will have to be treated with a corresponding Empirically Validated Psychological Intervention may be so alarming to some (as it may be attractive to others), to stimulate the greatest efforts to avoid it.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

«A breve - prosegue il presidente CNA-Fita - arriverà ancora l'ennesima stangata dei pedaggi e chissà se la neo costituita Autorità dei Trasporti saprà, almeno questa volta, scongiurarla richiamando i concessionari autostradali al loro primo dovere, spesso disatteso, di investire e migliorare le infrastrutture e i servizi in concessione.

English

"Shortly - president CNA-Fita continues - will arrive still the umpteenth one barred of the tolls and who knows if the new ones constituted Authority of the Transports knows, at least this time, to ask for recalling it the highway concessionaires to the their first duty, often disregarded, to invest and to improve infrastructures and the services in concession.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Il 31 ottobre 1944, mons. Mindszenty, vescovo di Veszprém, scrive una petizione a Szálazy per scongiurarlo di deporre le armi, per impedire l'occupazione e il saccheggio dell'ovest del paese da parte dell'Armata Rossa. Firmata da mons. Apor, questa petizione non avrà altra risposta che l'arresto di mons.Mindszenty.

English

On October 31, 1944, Bishop Mindszenty, the bishop of Veszprém, composed a petition to Szálazy imploring him to lay down arms, in order to avoid the occupation and pillage of the eastern part of the country by the Red Army. Signed by Bishop Apor, this petition had no response other than the arrest of Bishop Mindszenty.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

26. sostiene l'importanza di un approccio coordinato per affrontare il problema della violenza ai danni della donna a livello nazionale e si compiace pertanto dei passi intrapresi da alcuni Stati membri per introdurre una strategia interministeriale contro la violenza tesa a scongiurarla e ad affrontarne le conseguenze;

English

violence against women based on the statistics and information collected; 26. Stresses the importance of a coordinated approach to tackle the problems of violence against women at national level and therefore welcomes the steps taken in some Member States to introduce a strategy among various government departments to prevent violence and deal with the

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Per scongiurarla, le pietre miliari dell'approccio comunitario sono la piena attuazione della rete Natura 2000 ed un insieme di piani d'azione settoriali per la biodiversità.

English

The full establishment of the Natura 2000 network and a set of sectoral bio-diversity actions plans are the cornerstones of the approach to avert these threats.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

In un ultimo tentativo per evitare questa eventualità, il Vicepresidente Maroš Šefčovič ha scritto al ministro Andreas Mavroyiannis della presidenza cipriota e al presidente del Parlamento europeo Martin Schulz, ricordando loro la situazione e indicando come il Consiglio e il Parlamento europeo possano scongiurarla adottando una proroga di un anno del prelievo speciale e del metodo.

English

In a last attempt to prevent this, Vice-President Maroš Šefčovič has written to Minister Andreas Mavroyiannis of the Cypriot Presidency and European Parliament President Martin Schulz reminding them again of the situation, and of how Council and Parliament can avoid this by adopting an extension of the special levy and the Method for one year.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

È importante scongiurarla se si vuole evitare che si manifesti e si sviluppi in modo lento, latente e pernicioso una nuova forma di frattura sociale.

English

It must be borne in mind so that we can forestall the emergence and slow, insidious and pernicious development of a new form of social split.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Trattandosi di temi legati al rispetto della dignità degli esseri umani e alla qualità della vita, oltre a mettere in causa valori e principi fondamentali, la logica vorrebbe che fossero tutti trattati a titolo principale e direttamente, senza indugi, sforzandosi tuttavia di includere in ogni dibattito l'incidenza delle TIC in quanto strumenti con tutte le possibilità ed i rischi che potrebbero implicare, per tentare di scongiurarli o di attenuarne gli effetti in anticipo.

English

Since these are issues which determine the respect accorded to human dignity and quality of life and which involve fundamental principles and values, it would be logical for all these issues to be tackled directly and without delay, ensuring on each occasion that the discussion encompasses the impact of ICTs as a means to an end, with all the advantages and risks they entail, in an attempt to neutralize those risks or minimize their effects in advance.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La logica vorrebbe che ci si sforzasse di includere nel dibattito l'incidenza delle TIC in quanto strumenti con tutte le possibilità ed i rischi che potrebbero implicare, per tentare di scongiurarli o di attenuarne gli effetti in anticipo.

English

It would be logical to ensure that the discussion encompasses the impact of ICTs as a means to an end, with all the advantages and risks they entail, in an attempt to neutralize those risks or minimize their effects in advance.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK